När någon från USA hör mig säga ”fräck” till (eller om) mina barn, frågar de alltid vad det betyder. När jag försöker förklara föreslår de ”busig”, men uppenbarligen har den mer negativ konnotation än den ”fräcka” menar jag (det bästa jag kan förklara är busigt, men sött om det). När jag menar det negativt använder jag ”stygg”, inte ”fräck”. Så finns det en bättre definition, eller använder jag den fel?
Kommentarer
- peppa pig, ett nick jr tv-program säger fräck som alla tiden
- ' Fräck ' är ganska (och ofta ohjälpsamt) polysemös. ODO har: fräck eller respektlös, vanligtvis på ett underhållande sätt. " ett fräckt flin " … synonymer: fräck, oförskämd, oförskämd, … sättlös, oförskämd, förolämpande.
Svar
Din användning av fräck är helt korrekt. NOAD-definitionen fångar din avsedda betydelse:
fräck
fräck eller respektlös, typiskt på ett förtjusande eller underhållande sätt
Tyvärr är detta ord inte så vanligt bland amerikanska talare. Det kan vara så att en kulturell skillnad står för det faktum (min gissning) att amerikanska talare är mer benägna att använda adjektiv (eller adjektivfraser) som är mer specifika än fräcka för att beskriva sina barns beteende. Du kan till exempel höra:
- Little Johnny ”är ett sådant arbete.
- Amy är en ganska karaktär.
- Våra femåringar fick en riktig spunk.
- Vilken snygg liten jordekorre!
- Jimmy verkar alltid ha en egen vilja.
När det gäller ett bättre alternativ till fräck tror jag inte att det finns en, förutom att du vill gå till något av följande:
-
Fräck – en mer formell synonym som sällan skulle användas i avslappnad konversation.
-
Sassy – en mer informell synonym, men jag tvivlar på att föräldrar skulle använd detta för att beskriva sina barn; det är vanligare bland vänner och av vissa anledningar mer feminint än manligt.
Slutligen skulle jag säga att onda inte alltid har en negativ konnotation. Det har två meningsgrader, en som är mycket mer negativ än den andra. Jag citerar relevant NOAD-definition:
busig
(av en person, ett djur eller deras beteende) som orsakar eller visar en förkärlek för att orsaka problem på ett lekfullt sätt
Det är tydligt att det inte är en direkt synonym med fräck men det kan fungera mycket bra för relaterade beteendebeskrivningar. Och jag vågar säga busig är mycket mer populärt än fräckt i samtal mellan amerikanska föräldrar.
Kommentarer
- @Jimi Oke jag don ' t håller med dig om att fräck jävel har en enhetligt positiv konnotation, även bland britter som är bekanta med den. Kolla till exempel den här scenen från filmen Snatch , där Gorgeous George, en boxare, släpper Mikey piker för att ha kallat honom " en fet fan " , medan du svarar fräck jävel! ": Mikey vs. Gorgeous George (Youtube-länk, startar omedelbart) Jag har definitivt hört frasen som används i andra situationer där talaren kände att hans antagonist gav honom för mycket " lip. "
- @Billare: Jag sa aldrig någonting om att fräck jävel var en positiv beskrivning. Heck, ordet jävel finns inte ens i min ordlista! Fat fuck och fräck jävel kan av vissa betraktas som obscent, nedsättande eller belastad förolämpning. Det kan dock vara fraser som tuffa vänner kan kasta på varandra utan att slå ögonlocken. Mitt svar här gavs strikt i samband med föräldrar ' beskrivning av deras barns ' beteenden. Vissa föräldrar kan vara bekväma med att beskriva sitt barn som en busig liten punk eller fräck brat ; men vissa kanske inte. Jag tycker att tonen också säger mycket.
- @Jimi Oke D ' oh! Jag vet inte ' varför jag lägger jäveln i kursiv stil; ibland (ofta, verkligen) skriver jag snabbare än jag tror.Men jag tror att det faktum att George satte beteckningen på en epitel visar att fräck ' s användning inte är ' t enhetligt positivt; han svarade på vad han trodde var Mikeys ' s djärva svar i vad som tycktes vara en tydligt underlägsen position. Om jag ' har varit för sned i kommentaren, ber jag om ursäkt, så låt mig vara tydligare: Fräck har tydlig användning bland britter när de känner att deras samtalspartner ger dem för mycket sass. Jag skulle vara ganska försiktig med att använda den.
- @Jimi Oke Jag känner att fräck är ett av de här orden perfekt för någon att leverera bakåthandliga förolämpningar med, att säga något som div id = ”aab4a3b1be”>
Ditt barn ' är en liten djävul, är det inte ' är det inte? " eller " Han ' en bit imp, den där. "
Svar
Vi använder termen fräck här i sydöstra North Carolina för att betyda elak på ett sött sätt. Att ge för mycket läpp är att vara fräck.
Kommentarer
- Det finns inga punkt, mellanslag, rätt versaler eller korrekt grammatik som används i norra Carolina?
Svar
Kanske impish kanske fungerar?
Definieras som ”visar brist på respekt för någon / något på ett sätt som är roligt snarare än allvarligt” i Oxford Advanced Learners Dictionary eller …
”som har eller visar en lekfull lust för att orsaka problem: lekfullt och busigt ”i Meriam-Webster.
Kommentarer
- ' Impish ' och till och med ' busig ' kan ha en ganska stark negativ betoning, men det ' är fortfarande ett bra förslag.
Svar
Ytterligare en Aussie här – Jag använder fräcka ganska mycket i följande exempelsituationer.
- Jag går in på toaletten när min flickvän duschar och hon slänger vatten över mig. Jag svarar ”åh din fräcka brat”.
- En vän nypar mig på puben och jag svarar ”din fräcka bugger”.
I båda dessa har den fräcka en ton uppåt och ordet som följer är ganska platt.
Uppenbarligen i båda situationerna gör personen något bara lite styggt eller busigt.
Jag tror också att det kan användas på samma sätt som ”ger du mig läpp?” i andra situationer där tillbaka chattning är vad som händer. Jag presenterade ordet för en vän i Frankrike som nu glädjer sig åt att kalla sin tioåriga dotter en fräck apa, och hon är definitionen på det!