Vad är skillnaden i betydelse mellan ”Är du på riktigt” och ”Är du av riktig”?
Förresten, Är strukturen ”preposition + adjektiv (på riktigt)” grammatiskt möjlig?
Betyder ”Är du på riktigt” ”Håller du med om att den är verklig”? Betyder ”på riktigt” ”överens om att det är riktigt”?
Kommentarer
- Extra info engelska.stackexchange.com/questions/170941/ …
Svar
Är du riktig är inte idiomatisk. Är du på riktigt är ett slangidiom som bryter mot den allmänna regeln att objektet för en preposition måste vara ett substantiv eller pronomen.
Idiomet betyder, beroende på sammanhang, sa du verkligen att eller menade du verkligen att eller gjorde du verkligen det. Det är ett uttryck för mild chock eller misstro.
Svar
- Är du på riktigt? är från idiomet att vara riktigt , ett vardagligt AmE-uttryck som betyder: Är det du säger eller gör riktigt sant?
I det här fallet använder man det bara som ett idiom. Grammatiken åsidosätts av användningen. Detta är sant i många idiomatiska uttryck.
att vara verklig är inte ett idiomatiskt uttryck och skulle inte heller användas.