Jag försöker lära mig något om sångstrukturen. Läser Wikipedia-artikeln om ämnet Jag stötte på två termer som såg ungefär lika ut: kör och refrain . Det verkade finnas en debatt om definitionerna för båda orden. Wikipedia-artiklarna säger:
”Skillnaden mellan refrain och kör är inte alltid klippt och torkat; båda hänvisar till passager av oföränderlig musik och text som ger en periodisk känsla av återkomst. ”[…]” Refrängen innehåller huvudidén, eller den stora bilden, av det som uttrycks lyriskt och musikaliskt. Det upprepas genom hela låten, och melodin och lyriken varierar sällan. ”Ett refräng är”, en upprepad rad eller musikalisk fras som binder en sång samman … En refrain är bara en fras eller ett ord, medan en kör många fler ord. ”
Sedan gick jag till artikeln refrain :
Medan termerna ”refrain” och ”chorus” ofta används synonymt har det föreslagits att använda ”refrain” exklusivt för en återkommande rad med identisk text och melodi som ingår i ett formellt avsnitt – ett avsnitt i AABA-form […] – medan ”refräng” avser en diskret formdel […].
Jag tar som ett exempel på ”avstå” låten Ljudet av tystnad eftersom det inte innehåller en typisk ”kör” utan varje vers slutar med att låttiteln nämns. Den upprepade raden skulle vara ett ”refrain”, medan en ”kör” skulle vara ”Vi lever alla i en gul ubåt” p konst i Beatles ”sång.
Så jag vill förstå om det verkligen finns en sådan skillnad mellan båda termerna i musikteori eller inte, och vad den skillnaden är (motivation: Jag försöker översätta båda termerna på spanska, men båda verkar översättas som ”estribillo” gör ingen skillnad). Jag är inte säker på om termerna överlappar varandra (t.ex. en ”refräng” är en viss typ av ”refrain”) eller distinkta (t.ex. ”refrain” är ett upprepat tema eller en rad utanför ”refrängen”). Eller används de bara som synonymer, som definitionen för ”refrain” antyder? ( Merriam-webster : ”en regelbunden återkommande fras eller vers, särskilt i slutet av varje strofe eller delning av en dikt eller sång: kör”.)
Kommentarer
- sv.wikipedia.org/wiki/Song_structure#Chorus_or_refrain
- @ StanislasHildebrandt den första texten jag citerar i min fråga är hämtad exakt från den länken.
- ……. Kollidera?
- @ aparente001 ursäkta, kanske ” överlappning ” är ett bättre ord. Föreslå ändringar om du ser fler misstag. 🙂
- @Charlie – Okej, jag gjorde lite mer – men vänligen dubbelkolla att resultatet är troget mot det du frågade.
Svar
Det blir mer komplicerat. Uttrycket ”refrain” kommer från en tid då dikter rutinmässigt sätts på musik, och det lämpar sig lämpligare för diskussionen om klassiska och romantiska sånger.
I början av artonhundratalet, en populär eller ”parlour” -sången hade sannolikt en vers och en kör (eller enligt något gammalt noter, refränget). Versen ställde in kören (refrain). Refrängen var typiskt AABA-struktur. Av någon anledning, av skäl som beskrivs här , tenderade versen att utelämnas i inspelningar och Broadway-föreställningar.
Så nu vet alla min Rolig Valentine, men inte alla känner till versen, och vi anser att AABA-kören (refrain) är hela låten och inte kören.
Mer moderna pop- och rocklåtar flyttade till Verse, Chorus, Verse , Chorus, Bridge, Chorus structure, där kören upprepades, oförändrad, och termen ”refrain” kastades åt sidan. Det finns inget refräng i Enter Sandman, och även om du hittade en skulle du vara hecklad för att nämna det.
Flandern och Swann tycktes inte vara i tvivel om vad som utgjorde ett refrain när de skrev The Hippopotamus Song, eftersom de faktiskt skrev den i texterna (i versen):
En vanlig armé av flodhästar – Alla sjunger denna skrämmande avstå
Lera, lera, härlig lera (etc.)
BTW, The Sounds of Silence skulle betraktas som strofisk i strukturen. Simon och Garfunkel kom från folktraditionen, där den strofiska sångstrukturen hade varit raseri i århundraden.
Kommentarer
- Kommentarer är inte för längre diskussion ; den här konversationen har flyttats till chatt .
Svar
Strikt talat om pop / rockmusik tror jag att det finns en skillnad mellan kör och refrain. En refräng är en fullblåst sektion som har harmoni, texter och melodi som upprepas och i allmänhet innehåller sångens ”krok”. Versen, som andra har sagt, har samma harmoni och melodi men texterna rör historien och skiljer sig från vers till vers. Det är vanligtvis inte lika fängslande som kören. Ett refräng är mestadels som en vers men i stället för att leda in i en fullblåst kör har den en rad som innehåller kroken som upprepas lyriskt och melodiskt.
Smoking Gun av robert Cray är det exempel som kom att tänka på först: