Vad är skillnaden mellan ' vid jul ' och ' på jul '?

För mig (brittisk) skulle jag aldrig säga ”på jul”, eftersom ”on” används med en dag, inte en period. Jag skulle säga ”på juldagen” eller ”på nyårsdagen” eller ”på påsksöndagen” utan ”vid jul” eller ”vid påsk”.

Jul kan förstås vara en viss dag (25 december) eller en säsongsbetonad fest som liknar Yule . De olika prepositionerna, på för dagen, vid för säsongsfirandet.

Enligt min uppfattning är frasen vanligtvis ”på jul dag ”.

Hon besöker sin familj på juldagen och sedan åker hon med sina vänner för att åka på skidresa.

Han planerar att föreslå för henne , men han var inte säker på att det skulle vara en bra idé att göra det vid jul eller vänta till våren.

Kommentarer

• Även " till jul " kan användas för att vara mindre specifika angående besöksdatum och istället hänvisar generellt till julsäsongen.
• Även om ”på juldagen” knappast är ovanligt, skulle jag säga att bara ”på jul” är det oftast hörda uttrycket, med betydande marginal. Det kan dock vara en kulturell sak (min erfarenhet är det amerikanska nordöstra för det mesta).
• @KRyan uppenbarligen utelämnar vissa amerikaner (och kanske vissa brittiska också) " Dag " bit. " Vi gick på film på jul eftersom allt annat var stängt. "
• @ Mari-Lou Ja, det låter ganska naturligt för mig. Att lägga till ”Day” skulle få det att låta lite överformellt för mitt öra.
• @KRyan men ändå " på jul " avser det faktiska datumet, inte festtiden. Eller hur?

på

På engelska prepositionen på används normalt för veckodagar, datum och helgdagar som faller på specifika datum, t.ex. självständighetsdagen (fjärde juli)

• Jag går bort på Fredag
• Vi flyger till Philadelphia på 23 december
• Vi öppnar våra gåvor på Juldagen.
• De flyger tillbaka på Nyårsdagen

På amerikansk engelska används on före uttrycket weekend

• Saker att göra i Philadelphia på helgen

vid

På engelska, prepositionen at används normalt för tiden på dagen, festliga perioder; och på brittisk engelska före ordet helg .

Julsäsongen (även kallad Happy Holidays ) täcker i grunden en period på tre dagar: Julafton (24 december), Juldagen (25 december) och St Stephens Day (26 december). Likaså Påsk firas under tre dagar i engelsktalande länder: långfredag, påsksöndag och påskmåndag. När man talar om jul- eller påskhelgen / period föredras prepositionen at .

• Vid klockan nio på morgonen anländer vi till Philadelphia.
• Vi besöker vänner och släktingar vid Jul (semesterperioden)
• I år faller jul vid helgen.

UPPDATERING

Från webbplatsen English Club verkar det som om i vissa engelska dialekter uttrycket på jul , används ofta. Men jag skulle inte använda den här strukturen i en formell miljö, eller om man var tvungen att gå på engelska.

Det är ändå en mycket intressant iakttagelse, och något som jag trodde inte skulle vara möjligt förrän idag.

Kommentarer

• I ' m inte säker på att detta är rätt; Jag är amerikansk och ditt exempel på ”på helgen” låter inte riktigt. Och under alla omständigheter hänvisar mig ”vid jul” inte till julperioden, utan snarare till en julfest, förmodligen på julen själv.
• @KRyan se Google-länk: saker till " på helgen " I brEng " vid jul " används på det här sättet är helt bra.
• Precis som på julen är kort för på juldagen …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner men notera Khan, Colin Fine och TRomano ' s svar, ingen av dem har sagt " på jul " är acceptabelt, och inte heller skulle jag ha om det inte hade ' t ben för KRyan ' s kommentar under TRomano ' s svar.
• Det verkar vara en slumpmässig, lokal användning snarare än en specifik engelsk dialekt.