Vad är skillnaden mellan orden Brüder och Gebrüder? Finns det en subtil skillnad i menande? Lägger man till en Ge en grammatisk konstruktion på tyska som också visas med andra ord?
Svar
”Brothers” är plural av ”Brother” (som bröder -> bror)
”Gebrüder” betyder ALLA bröder i en familj.
Källa: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Bröder eller bröder? Medan bröder endast hänvisar till flertalet, hänvisar bröder till hela bröderna i en familj (denna användning är dock föråldrad) eller till bröder som driver ett företag tillsammans. Förresten kallas det korrekt »bröderna (inte: bröderna) Grimm«, för att Jacob och Wilhelm Grimm var de två äldsta av fem bröder och bara kallade sig bröderna Grimm.
I nuvarande användning används ”Brothers” nästan aldrig avslappnad. Den används i religiösa eller på annat sätt ceremoniella sammanhang (där den väl kan beteckna mer än bokstavliga bröder) eller i företagsnamn. Till exempel började Adidas och Puma som ”Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. I den här kommentaren frågar en schweizisk företagsgrundare om juridiska detaljer om sitt planerade företagsnamn som innehåller ”Gebrüder”.
Svar
För att svara på den andra delen av din fråga – prefixet Ge kan uttrycka en tillhörighet eller delad identitet och visas också i en liknande mening i orden Geschwister (syskon), Gesamtheit (totalitet), kamrat (kamrat) , etc
Svar
Gebrüder är en gammal språkanvändning. Du hittar den i äldre berättelseböcker från 1800-talet eller tidigt 1900-tal.
Kommentarer
- Det är sant att Gebr ü der är v eralten enligt Duden är det fortfarande en skillnad i de två ordens betydelser som det här svaret misslyckas med.
Svar
Bröder är helt enkelt pluralform. Bröder är mer en indikation på associering och som mindedness, en gruppering. Afrikaans, som oftast är ett derivat av nederländska, tyska och franska, har liknande former. Betydelsen på afrikaans förstås nu av nyans och uttrycksform.
Kommentarer
- Gebr ü der är inte en indikation på associering och likasinnade.