Massor av buddhistiska ord har två olika stavningar (kamma / karma) eftersom den ena är Pali-versionen och den andra är sanskritversionen; men innebörden är densamma. Min förståelse för Bodhisatta och Bodhisattva är dock att de har olika betydelser. Kan någon utarbeta?
Svar
Bodhisatta är Pali , Bodhisattva är sanskrit , de har samma grundläggande betydelse.
Wikipedia:
I buddhismen, en bodhisattva ( Sanskrit: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) är en upplysning ( bodhi ) är ( sattva ). Traditionellt är en bodhisattva den som motiverad av stor medkänsla har skapat bodhicitta, vilket är en spontan önskan att uppnå Buddhahood till förmån för alla kännande varelser. Enligt tibetansk buddhism är en Bodhisattva en av de fyra sublima tillstånden en människa kan uppnå i livet (de andra är en Arhat, Buddha eller Pratyekabuddha).
I Theravāda buddhism användes termen ”bodhisatta” (Pali-språk) av Buddha i Pali-kanonen för att hänvisa till sig själv både i sina tidigare liv och som en ung man i sitt nuvarande liv, före hans upplysning, under den period då han arbetade för sin egen befrielse. I senare Theravāda-litteratur används termen ”bodhisatta” ganska ofta i betydelsen någon på vägen till befrielse.
Mahāyāna-buddhism bygger huvudsakligen på vägen till en bodhisattva. Mahāyāna-buddhismen uppmuntrar alla att bli bodhisattvas och ta bodhisattva-löften. Med dessa löften gör man ett löfte att arbeta för fullständig upplysning av alla kännande varelser.
Löften är ett uttryck för bodhichitta , önskan att förverkliga upplysning för andra. Den exakta formuleringen av Bodhisattva-löften varierar från skola till skola. Den mest grundläggande formen är:
Får jag uppnå Buddhahood till förmån för alla kännande varelser.
Mahāyāna-skolor som Zen, Nichiren, Tendai och andra använd löften översatta som:
- Väsen är otaliga, jag lovar att rädda dem
- Begäranden är outtömliga, jag lovar att avsluta dem
- Dharma-grindar är gränslösa, jag lovar att gå in i dem
- Buddhas väg är oöverträfflig, jag lovar att bli den .
Svar
Bodhisatta är en Pali-term, vanligtvis används i Theravada (”ortodox” buddhism), medan Bodhisattva är sanskrittermer, oftare används i Mahayana (antingen ”degenererad” buddhism eller buddhism ”som upprätthåller den sanna anden av undervisningen ovanför dess bokstav ”, beroende på ditt perspektiv;)
Även om båda termerna är lokala versioner av samma grundord (det betyder” väckt varelse ”), använder de två grenarna ordet i mycket olika känsla.
I Theravada, bodhisatta används främst i Jatakas (didaktiska berättelser riktade till tidens lekmän) för att hänvisa till en person på väg till Buddhahood, avbildad i olika stadier av hans andliga tillväxt. Denna person förstås vanligtvis vara samma person som så småningom blev Gautama Buddha.
I Mahayana är bodhisattva en avancerad utövare som avstår från att komma in i Nirvana på obestämd tid och hjälper resten av kännande varelser uppnår upplysning.
Svar
Nej! De är exakt desamma. Det finns också ”Maha-Bodhisatta”. Den termen används specifikt för en varelse som har fått bekräftelsen från en helt upplyst Buddha att han också kommer att bli en fullt upplyst Buddha i framtiden. Ex: Mathree Bodhisatva som är i Tāvatiṃsa himlen för närvarande kommer att bli Maithree Buddha i framtiden. Han kommer att vara den 5: e och den sista Buddha som dyker upp innan världen slutar. svara ”>
Jag är inte en pali-forskare, så kan jag inte citera rad och vers, men jag förstår att en Mahayana Bodhisattva kan födas på nytt som flera människor, var och en representerar olika egenskaper hos föregångaren. Theravada Bodhisatta är den enkla fortsättningen av principen är avsedd för eventuell upplysning.