Jag fick följande meddelande från en bokaffär:
Jag är extremt ledsen för detta förfall då jag skyndade mig att skicka boken för att nå dig i tid när jag fick boken från förlaget. Jag kommer verkligen att be om ersättningen och skulle skicka en ny bok till dig. Vänligen returnera boken till följande adress på kvittot för den nya boken
och jag googlade ”vid mottagande” bara för att vara 100% säker på att jag förstod meddelandet rätt. Min googling resulterade i att jag ser exempel som ”i kvitto” och ”vid mottagande”. Vad är skillnaden mellan de tre:
- vid kvitto
- i kvitto
- vid mottagande
eller är de alla synonymer? När det gäller meddelandet som jag fick från bokhandeln betyder det inte att när jag får den nya boken kan jag returnera den gamla boken? 🙂
Tack för din hjälp! Engelska är inte ” t mitt modersmål och det är därför jag inte alltid är säker på innebörden x)
Kommentarer
- Vad är skillnaden mellan vid händelse av , vid händelse av och vid händelse av ? Det här är en fråga om grundläggande preposition och borde inte ha ställts här.
- Jag ' beklagar 🙁 Vad ska jag göra då? Ta bort min fråga ?
- Jag har ingen expertis i att berätta vad du ska göra med frågan. Den här frågan borde dock ha ställts på det andra engelskspråkiga forumet – engelskspråkiga elever ' ell.stackexchange.com
- Okej, jag kommer att ställa mina framtida frågor där 🙂 Tack
Svar
”Vid mottagande” och ”Vid mottagande” skulle vara synonymt (jag antar att det finns en mindre grammatisk skillnad, men i daglig användning du kan använda endera) för ”Vid mottagande”.
Så, ”vid mottagande av den nya boken” betyder helt enkelt ”när du får den nya boken”.
”I mottagande” passar inte här. Det är inte vanligt, men det kan användas för att säga ”Jag mottar boken” för att betyda ”Jag har fått boken”