Jag blir alltid förvirrad med det. Vad antar jag använda för vad och var (amerikansk engelska / brittisk engelska?)
Exempel:
Jag behöver ” bensin / bensin / bensin / bensin ”för min bil.
Svar
Gas är den amerikanska termen för bränsle som läggs i bilar; britterna kallar det bensin .
Bensin är det fullständiga ordet som gas är förkortat från, men ingen kommer sannolikt att säga ”Jag behöver sätta lite bensin i min bil” (även om vi sannolikt skulle säg ”Ditt garage luktar bensin!” i USA. När det sätts i en bil är det gas ; när det diskuteras på något annat sätt är det oftast bensin ).
Jag har aldrig hört bensin som används med hänvisning till bilbränsle. Faktiskt innan jag letade upp det just nu hörde jag det bara med hänvisning till dess användning i läsk! Jag tror inte att någon använder bensin för att beskriva bilbränsle. Det räcker med att säga att om du använder gas eller bensin , beroende på var du befinner dig , du kommer att bli helt väl förstådd.
Kommentarer
- Som britt jag ' säger du ' är korrekt – Jag ' har aldrig sett bensin som ordet för bilbränsle på engelska, alltid bensin (förutom dieselbilar, vilket vi har mycket mer proportionellt än vad USA har).
- Det tyska ordet för bensin är das Benzin . Kanske att ' vad OP hade i åtanke.
- Wendi, brittiska människor ' t använder ordet bensin för att betyda motorbränsle.
- +1. Bilbränsle i USA är gas (att föredra) eller bensin och i Storbritannien är bensin . Petroleum , bensin och bensen avser inte bränsle utan snarare specifika petrokemikalier, en del av som används vid tillverkning av bränsle. Gas förstås inte allmänt som bilbränsle i Storbritannien, och bensin är inte allmänt förstått som bilbränsle i USA. Du måste använda formuläret som är lokalt där du ska förstås ordentligt.
- Vi säger vanligtvis " bensin " när vi vill se till att det ' är klart att vi inte talar om naturgas. " Ditt garage luktar bensin " är ett exempel på när vi kanske vill göra den skillnaden.
Svar
" Jag behöver " Gas / Bensin / bensin / bensin " för min bil. "
I AmE, " Jag behöver bensin till min bil " avser bensin som du skulle köpa på en bensinstation.
Men " Jag behöver gas till min spis, " eller " Jag behöver gas till min värmare (eller ugn) " avser naturgas som vanligtvis rörs in i ditt hem av ett elföretag.
Du skulle vanligtvis inte säga " bensin " eller " naturgas " i informellt tal, såvida det inte behövdes klargöra vilken typ av bensin du pratade om:
" De kastade bensin på träet staplat upp för brasa. "
" Naturgasanläggningen ligger några mil från staden. "
Men:
" Efter att ha betalat min bensinräkning hade jag precis tillräckligt med pengar kvar för att sätta bensin i bilen. "
Om du behöver bensin till din bil, är du någonstans där de talar brittisk engelska.
Om du behöver bensin / bensen till din bil är jag ganska säker på att du ”talar något annat än amerikansk eller brittisk engelska.
Svar
Gas är förkortning för bensin . Du kan också sätta ”gas” i din bil som inte är bensin, till exempel flytande petroleumgas som här i Australien är mycket populärt (och billigt) som faktiskt är gasformigt. När människor säger ”fyll min bil med bensin” tror jag direkt att de menar LPG. Jag tycker att bensin är ett mycket mer tillfredsställande ord, på grund av att gas kan betyda något helt annat (som slutresultat). Allt kommer verkligen från petroleum ändå, (bara raffinerat).
Kommentarer
- Jag ' har redigerat inlägget för att rädda relevant information; nu när den australiska ekonomiska kommentaren har avlägsnats kan den vara användbar, men saknar fortfarande ett svar på bensin och är en möjlig kandidat för radering.
Svar
Jag kommer ihåg att jag som ett barn växte upp i Nya Zeeland på femtiotalet och hörde ordet bensin används som ett ord för bensin. Som i, ”Jag går till garaget för att sätta lite bensin i min bil”. Sedan som barn kunde jag ha tolkat det man talade om. Det fanns många olika bensinkvaliteter och många tillsatser.
Svar
I Storbritannien kallar du det bensin . I Indien kallar du det bensin . I USA kallar du det gas eller bensin .
Kommentarer
- Vänligen avstå från " SMS-tala " (eller " text tala ") i dina svar. Detta är en webbplats tillägnad Engish . Det ' s " du " (inte " u ") ; det ' s " Storbritannien " (inte " brittiska "); det s " Indien " (inte " Indien "); Det ' s " I USA " (inte " i oss "). Ditt svar var bara 20 ord långt, men jag ' har hittat och korrigerat åtta fel i det (och en person nedröstade innan jag kunde städa upp det). Jag tänkte inte ' redigera detta, men i framtiden måste du lägga lite omsorg i dina svar. kvalitetssvar hjälper till att skilja Stack Exchange från andra onlinesidor.
- ELL skulle vara den webbplats där jag hoppas hitta rätt engelska mer än alla andra.