Vad är skillnaden mellan dessa tre fraser när det gäller användning?
- Una persona buena
- Una buena persona
- Es buena persona
För exempel, varför byts adjektivet med substantivet i persona buena ?
Kommentarer
- Välkommen till Spanska språket ! Det här är en intressant fråga, men kanske vill du ' dela med oss vad du redan har undersökt om det. Vad tror du är skillnaden? På så sätt kan vi hjälpa dig bättre. Ha kul!
Svar
Från La posición del adjetivo :
Normalt placeras adjektivet på substantiv efter substantivet.
la mesa negra
En ciertas ocasiones, sin embargo, puede preceder al sustantivo. Se suele hacer para enfatizar las cualidades del sustantivo. Generalmente, cuando se sitúa el adjetivo delante del sustantivo se suele estar expresando una apreciación subjetiva.
la bonita flor
Så Una persona buena och Una buena persona är mer eller mindre likvärdiga, bara att den senare tenderar att uttrycka något mer subjektivt (även om i det här fallet båda är det.) så att det redan är en ordentlig mening.
Detta beskrivs också i adjetivos antepuestos y pospuestos (jag översätter dock inte den här ):
Así, pues decimos que el adjetivo elige la colocación pospuesta o antepuesta más por razones semánticas que por razones sintácticas. Si bien la posposición es más frecuente en nuestra lengua, la anteposición –excepto cuando provoca cambio de significado– origina matices especiales unidos a la afectividad: “estupendo trabajo”, “maravillosa tarde”; a la visión impresionista de una realidad specific: ”sombrías nubes”, ”acongojados atardeceres”; oa necesidades rítmicas, estéticas, literarias en general, cuyos ejemplos los encontramos en los textos literarios: ”La candente mañana de febrero …” (Borges), ”Volverán las oscuras golondrinas …” (Bécquer), ”… y al encendido fuego que me quemo … ”(Garcilaso de la Vega).
Svar
I i många fall kan adjektivet placeras före eller efter substantivet. Efter att substantivet föredras och det är det mest naturliga sättet att placera ett adjektiv och i de flesta fall finns det ingen skillnad eller en mycket subtil skillnad.
Los valientes soldados fueron a la guerra. De modiga soldaterna gick i krig.
Los soldados valientes fueron a la guerra. De modiga soldaterna gick till krig.
I båda fallen kan det bara betyda “Soldaterna gick i krig; och soldaterna var modiga. ” Men den andra kan också betyder “ (Endast) soldater som var modiga, gick i krig. ”
I fallet med « buen (o / a / s) » Det finns också ett semantiskt skift.
När det används före ett substantiv betyder det bra ( som i skicklig ), trevlig . Används efter substantivet innebär det godhet , vänlighet .
Él es un buen carpintero. Han är en skicklig snickare
Él es un carpintero bueno. Han är en godhjärtad snickare.
Eller
Él es una buena persona. Han är en trevlig person. v.g. har goda pågående kvaliteter.
Él es una persona buena. Hej är en snäll person. v.g. är en laglydig medborgare och välgörenhetsmedlem.
Eller
Éste es un buen vino. Detta är ett gott vin (ett välsmakande vin, ett vin av hög kvalitet).
Éste es un vino bueno. Detta är ett vin som inte slår de mindre vinerna och donerar pengar till välgörenhetsorganisationer.
Släpp nu artikeln mellan es och buena , det finns en subtil skillnad i avsikt.
Él es una buena persona. Han är en trevlig person.
Él es buena persona. Han är trevlig.
Men du säger inte normalt:
* Él es persona buena.
Skillnaden mellan buen och bueno är bara placering. Innan ett substantiv (maskulin singular) i ett substantivfras använder du buen ; någon annan position är bueno .
El carpintero es bueno. Snickaren är skicklig.
El vino está bueno. Vinet är bra .
Men
Esta persona es buena. Den här personen är godhjärtad.
Andra adjektiv som kan ändra betydelse när de används före eller efter substantivet:
mal (o) :
un mal carpintero – en hemsk snickare
un carpintero malo – en ond snickare
Kommentarer
- Kan du ge exempel på när du skulle använda " buena persona " och när " persona buena "? Översättningen berättar väldigt lite för mig, skillnaden mellan " typ " och " trevlig " verkar extremt subtilt.
- I « una buena persona » är en trevlig person i den bemärkelsen att den har goda pågående egenskaper, en bra kille, någon trevlig att vara med. I « är en persona buena » en person med vänlighet och godhet: en god medborgare, en välgörenhetsmedlem .
- Bra, tack! Och kan Esta persona es buena bara hänvisa till den senare betydelsen? När det gäller El carpintero es bueno kan jag förstå att innebörden " skicklig " är mycket mer troligt än " godhjärtad ". Men när man talar om en person verkar båda betydelserna ganska troliga.