Jag ska dö.
- För vad?
- Vad för?
Vad är skillnaden mellan ”För vad?” och ”Vad för?” i det här sammanhanget?
Kommentarer
- Kan du skriva en mening med var och en?
- @ user3169- Jag tror att de är de kompletta meningarna (frågorna) som OP har i åtanke. Det finns ' ingen skillnad här, bara frågainversion. Tänk på " För vad [ska du dö]? " vs " Vad [ ska du dö] för? "
- Båda betyder i huvudsak, " Av vilken anledning? "
Svar
Den enda skillnaden skulle vara att vissa människor insistera på att du inte ska avsluta en mening med en preposition. (Detta har ställts både vid ELU och här på ELL .)
Dessa människor skulle tänka sig meningen ”Vad ska du dö för ” fel .
Det är dock mycket vanligt och allmänt accepterat att avsluta en mening med en preposition, så båda meningarna är bra. Var bara medveten om att det kommer finnas människor som betraktar ”för vad” som ”bättre”.
Svar
Det finns många fall där dessa frågor inte är utbytbara.
Exempel:
Jag är beredd att dö för det om det behövs.
Vad för?
Här " Vad för? " betyder något som " Varför skulle du vilja göra det? " Det kan faktiskt vara ganska oförskämt om anledningen redan har har tillhandahållits eller är redan förstådd av den som ställer frågan.
Jag är beredd att dö för det om det behövs.
För vad?
Här " För vad? " är mycket mer neutral. Det betyder helt enkelt " Vad är det du är beredd att dö för; jag förstår inte / förstod det inte. "
På samma sätt
Jag kommer att sälja den till dig för tre dollar.
Vad för? (= Varför skulle du vilja göra det?)
vs.
Jag kommer att sälja den till dig för tre dollar.
För vad? (= För hur mycket pengar ?! Kan vara skeptisk, kanske inte har hört osv.)
Kommentarer
- Jag tror att det här bara är din tolkning.
- @nbro Jag gjorde några antaganden ovan men jag tror att det skulle vara svårt att bestrida att fråga " Vad för? " med en skarp nedåtriktad intonation (avvisande förakt) kan helt enkelt inte ersättas med " För vad? " med samma intonation och betyder samma sak. Faktum är att intonationen jag tänker på skulle vara väldigt udda för frågan " För vad? " (nonidiomatic).