Jag skulle vilja veta vad ordet skinflint kommer från.
När du letar upp skinflint i en ordbok hittar du en definition som följande:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Jag kan lätt föreställa mig vad en öreklämma bokstavligen beskriver men vad är bilden eller åtgärden som en skinflint härrör från?
Jag hittade på etymonline.com följande beskrivning:
slang; bokstavligen ”typ av person som skulle hyra en flinta för att rädda eller vinna något”
Men det är fortfarande oklart för mig.
Har det att göra med att knäcka flintflingor eller skrapa djurskinn med en flint?
Kommentarer
- I denna video ursprunget förklaras som " använd flinten så många gånger att den blir så tunn som hud ". Det låter rimligt.
Svar
Skinflint är ett gammalt uttryck, troligen från tjuvar slang, vars betydelse föreslog tanken att man till och med skulle flå en flinta för att rädda något av det.
Substantivet skinflint , som betecknar en niggardly person, registreras först i A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (London, 169 9), av “B. E. Gent. ”:
- Skin-flint, en gripande, vassande, nära-näve kollega.
Det är från den hyperboliska frasen att hyra en flint, vilket anger överdriven ringhet eller viljan att gå i yttersta längder för att rädda eller vinna något.
Detta kan jämföras med den franska frasen tondre un œuf (att raka ett ägg), som tidigare var tondre sur un œuf (att raka på ett ägg); Randle Cotgrave definierade det i A Dictionarie of the French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. För att anklaga sanningen om falskhet, ladda vertue med vice, hitta ett fel där det inte finns något; också att göra en vara av något, hur naken det skulle vara; varifrån, Ils trouveront à tondre sur vn oeuf (= De kommer att hitta [något] att raka på ett ägg).
Uttrycket att skinna en flinta registreras först i en av dikterna som introducerar 1656-upplagan (London) av The Legend of Captain Jones . Relating His adventure to Sea: Hans första landning och konstiga Combat with a mighty Bear.
Detta var bara liten svårighet, Jones var en
Skulle Skinne en flint och äta honom när han hade gjort.
(Wordhistories.com)
Lexikograf Craig M. Carver föreslår att tanken att flinna en flint kan härledas från riflemen:
Flinten i skinflint är den hårda stenen som används för att gnista bränder när den slås med järn eller stål. Craig M. Carver, lexikograf och chefredaktör för Dictionary of American Regional English skriver om flinta och dess roll i riflery, och hur detta inspirerade ordet ”skinflint”:
- [The gevär] använde en flintbit som hölls i en hammarliknande anordning eller ”kuk”. När avtryckaren drogs, slog den fjäderbelastade hanen flinten mot en stålplatta … och skapade en gnista. Blixten från grundpulvret i pannan precis under stålplattan antändde laddningen i borrningen och avfyrade vapnet … Efter upprepade avfyringar slocknade flinten. De flesta gevärare ersatte bara flinten, men några öreklämmor ”flådde” eller vässade sina flinter med en kniv.
(www.bozemandailychronicle.com)
Svar
I ett modernt sammanhang gör ordet inte antyder dåligt humör eller ömhet (som vissa ordböcker kan säga).
Ordets nuvarande användning är mer i linje med någon som är vanligt eller dumt billigt. t.ex. Ovillig att spendera lite mer pengar nu, men ändå veta det kan bli mycket dyrare när det gäller sorg och / eller utgifter i framtiden.
”En som är mycket ovillig att spendera pengar även när det klart är i ”s bästa intresse.”
Kommentarer
- Referenser skulle förbättra detta svar.