Vad är syftet med att använda ordet “ varför ” i “ varför, tack ”?

Det uttrycker definitivt mild överraskning. Tänk dig att du håller middag. Du vänder dig till personen som sitter vid bordet bredvid dig och ber dem skicka saltet. De gör det. Du säger ”Tack.” Du skulle inte säga ”Varför, tack. ”, för det är ingen överraskning, du förväntade dig helt att de skulle skicka det till dig. Men om någon säger” Jag måste komplimangera dig, den här grytan är utsökt! ”, kan du väl säga” Varför, tack! ”, för du förväntade dig inte komplimangen, det var lite av en överraskning. Du kan fortfarande säga bara ”Tack”. i det här fallet, men du skulle egentligen aldrig säga ”Varför, tack.” i det första fallet.

Kommentarer

• Tack för ditt tydliga svar. Skulle du ha en länk till var man kunde höra rätt intonation för " varför " ? Ja, " Varför ?! Tack? " verkar olämpligt, medan " Varför-tack " låter mig inte ' ( som en icke-infödd) …

Varför används här som en interjektion. Enligt Merriam-Webster :

– används för att uttrycka mild överraskning , tvekan, godkännande, ogillande eller otålighet < varför , här är det jag letade efter>

Enligt min erfarenhet är det extra varför i Varför, tack används främst för att undvika att bli alltför plötslig i en tacksamhet.

OED har fyra definitioner av varför under underrubriken ”Används interjektionellt, före en mening eller klausul”. De är:

som en överraskande expession;

betonar eller väcker mer eller mindre plötslig uppmärksamhet åt följande uttalande. . . , i motsats till en eventuell eller vagt gripen tvivel eller invändning;

som en betonad kallelse eller kallelse, som uttrycker en viss grad av otålighet;

ett uttryck för innehåll, samtycke eller lättnad.

Varför härstammar från gammal engelska hwæt , det första ordet i ”Beowulf”, där det används för att locka lyssnarnas uppmärksamhet, så det är kanske inte förvånande att hitta det används i sådana sammanhang.