En ny New York Times Magazine bit med fokus på uttrycket ”du gör du” (och dess variant ”gör du”), vilket betyder något som en stark bekräftelse på ”vara dig själv.”
Artikeln associerar frasen med en narcissistisk ”tusenårig” kultur, vilket antyder att det har blivit populärt mycket nyligen. Beträffande dess etymologi hävdar författaren bara: ”” Gör du ”sallies framifrån svarta folkspråk, även om naturen på dess vardagliga delar gör sitt ursprung Google-bevis”, vilket låter som en lämplig utmaning för detta forum.
Några kommentarer till den här artikeln har pekat på att frasen och användningen är äldre, åtminstone från 1990-talet. Eventuella tankar om etymologi eller historia är välkomna.
Kommentarer
- Denna fras har verkligen gått in i min värld under de senaste åren, och jag associerar speciellt med Tyler Oakley som är ungefär så långt du kan komma från AAVE. Jag kan ' inte ens föreställa mig hur det skulle låta i stereotyp AAVE. Intressant fråga!
- Gör du: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Short för " gör du din egen sak " eller " du gör vad som definierar dig ".
Svar
Hela frasen detta härstammar från är ” gör du och jag ”gör mig ”. En annan variant är ” gör du – cuz I ”mma do me ”. Den äldsta referensen till frasen som jag kunde hitta är från låten Do You av Funkmaster Flex (med DMX), från albumet Volym IV , släppt den 5 december 2000.
Detta kan vara en variant av frasen” gör din sak ”, som har använts i minst ett århundrade .
Svar
1818 Frankenstein (Mary Shelly) Kapitel 19 utdrag.
Gör du,” sa jag, ”njut av dig själv, och låt detta vara vårt möte. Jag kan vara frånvarande en månad eller två; men stör inte mina rörelser, jag ber dig; lämna mig till fred och ensamhet.
Det ordspråket är minst 200 år gammalt! Snubblade bara på det här inlägget efter att ha lyssnat på läsningen av detta.
Svar
Tidigaste referens som jag vet första hand kommer från en låt av Giant Robot och Hosni från 2004, här är citat: ”låt oss bara säga att jag gör mig, du gör dig, skillnaden är att jag vet precis vad jag ska göra” – en viss grad av ironi som kan detekteras här indikerar att frasen måste ha funnits under en tid redan före 2004.