Vad är ursprunget till ' bootleg '?

New Oxford American Dictionary har:

ORIGIN sent 1800-talet: fro m smugglarna ”övar att dölja flaskor i sina stövlar.

Kommentarer

• Det ' är ungefär samma för fotboll, där en " bootleg " betyder att quarterbacken fejkar en handoff och springer ur fickan medan han döljer bollen (uppenbarligen på benet).

Det vanliga accepterad legend, en legend med lång mandatperiod, är att ”bootleg” som används i den allmänna betydelsen av ”illegal handel med sprit” härstammar från användningen av bootlegs som en dold plats.

Den ursprungliga legenden har dock minst en seriös konkurrent. Konkurrenten är dessutom lika gammal som de tidigare kända intygen för ”bootleg” i den angivna betydelsen, och så är den konkurrerande förklaringen förskild och tillskriver ursprunget till ”bootlegs som används som en dold plats”.

Möjligt ursprung

För att illustrera de konkurrerande ursprungslegenderna inkluderar jag relevanta citat. I OED Online , i en post för ” boot-leg | bootleg , n . ”inte fullständigt uppdaterad sedan dess ursprungliga publicering 1933, förståelsen och första intyget (känt av OED ) ges:

2. attrib. a. Med hänvisning till olaglig handel med sprit. Även ellipt. Jfr. boot-legger n. orig. USA

a   1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), Det konsumeras lika mycket whisky i Iowa nu som det var tidigare, … ”endast för medicinska ändamål”, och på startbenplanen.

[”boot-leg | bootleg, n.”. OED Online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (nås 09 januari 2017).]

Online Etymology Dictionary utarbetas, som citeras i nästa stycke, men skiljer sig inte väsentligt från innebörden och datum tillhandahålls av OED . Observera dock att medan Etymonline uttryckligen (”från tricket”) gynnar en förklaring av ursprunget, OED , som citeras ovan för ”bootleg”, gör ingen ett sådant påstående.

Som ett adjektiv med hänvisning till olaglig sprit, 1889, amerikansk engelsk slang, från tricket att dölja en spritkolv längs benet på en hög känga . Innan det var bootleg platsen för hemliga knivar och pistoler.

Datumet för den attributiva känslan av ”bootleg” är före (= a ) 1889, och i OED citeras källan som Omaha Herald , som citeras i Barrère & Leland . Barrère & Leland ”s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant publicerades 1889, men citatet från Omaha Herald måste vara minst lika gammal som den citerade artikelns omtryck i San Francisco Chronicle (San Francisco, Kalifornien) den 28 oktober 1886 (bakom paywall):

Genom att använda den mängd primärt källmaterial som nu är tillgängligt (men inte, förmodligen, tillgängligt för OED när de utvecklade posten som visas ovan), kunde jag hitta två 1886 användningsområden, inte ”bootleg” utan ”bootlegger”. En av dessa användningsområden, från The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 mars 1886 (bakom paywall), främjar ”bootleg används som en plats för döljning” ursprung legend:

Den andra 1886-användningen som jag hittade främjar inte något ursprung, det är bara omnämnande av fängelsestraff ges till särskilda bootleggers i Kansas.

Nu är posten OED för ” bootlegger , n. ” främjar främjande” bootleg som en plats för döljande ”ursprung, men den legenden främjas som en del av känslan av ord som används i och efter 1889 snarare än som ursprung till ordet :

En som bär sprit i hans stövelben; (därmed) en olaglig sprithandlare.

1889 Sanger Rep. i J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Vinhandlare (eller som de kallas här boot-leggers).
1890 Voice (NY) 17 juli The boot-legger är ett dyster spöke för antiprohibitionisten … Han är en man som bär stövlar i vars toppar är dolda en kolv eller två sprit.

[”boot-legger, n.”. OED Online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (nås den 9 januari 2017).]

Troligt ursprung

Barrère & Lelands post i En ordbok av Slang, Jargon & Cant , citerad som källan till Omaha Herald citatet av OED , främjar ett alternativt ursprung för bootleg:

Boot-leg plan (amerikansk), genom undvikande eller knep, med hänvisning till ordstävet att” boot är på andra benet, ” ie , inte som en skulle naturligtvis förstå påståendet.

Förklaringen till ursprunget från Barrère & Leland, att ”boot -benplan ”är” med hänvisning till ordspråket att ” kängan är på andra sidan” ”, har mer kronologiskt stöd än den konkurrerande ursprungslegenden.

Granen st användning av ”bootleg” som jag kunde hitta med hjälp av samtida primära källmaterialdatabaser är detta från The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 nov 1844 (bakom paywall):

Denna användning, i en satirisk artikel i tungan, som framgår av sammanhanget, föregår den tidigaste användningen som citerats av historiska och etymologiska ordböcker av 44 år. Utseendet på ”bootleg” utan förklaring antyder att den avsedda meningen är känd eller kan härledas av skickliga läsare från sammanhanget.

Dessutom är känslan av användningen från 1844, det vill säga ”olaglig sprithandel”, inte bara i strid med ”boot-leg” i betydelsen ”boot-leg coffee” och ”typ av stort ölstein”, det förflutit de tidigaste användningarna jag kunde hitta av dessa, enligt följande.

För den senare, ”ölstein” -känslan, är den tidigaste användningen jag kunde hitta 1886-användningen som nämns i frågan.Det förra, ”boot-leg” i betydelsen ”boot-leg flavored coffee”, dyker upp något tidigare, 1868/1863:

Från The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 maj 1868 , i en omtryckt artikel daterad 1863 om ett besök i New Yorks City Prison.

Bakgrundsinformation

1. Det talesätt som Barrère nämner & Leland, ”bagage är på det andra benet ”(motsvarar vårt samtida ordspråk,” skon är på andra foten ”), intygar redan 1533 i OED (” T. Mer Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, Att deras ord ska haue två sinnen, & en bote serie för eyther legge. ”) var relativt vanligt i den populära pressen i början av 1800-talet, före 1844-användningen av ”bootleg” w med hänvisning till olaglig sprithandel i New England.

2. Det bör också noteras att ”den första statliga förbudslagen antogs i Maine 1846” (från ”Prohibition”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), det vill säga två år efter 1844-användningen som visas ovan.

För att ge dig lite när och var det inte kan hittas med en pek och klicka, sökte jag för tidigaste utskriftsreferenser av smugglingskänslan av bootleg . De flesta nämner Kansas, den första staten som antog förbudslagar 1880, men det finns också denna tidiga referens från Iowa i Pharmaceutical Record , Volym 9, 1889:

Tillståndssystemet, utan att ge något skydd för läkaren, är en ständig källa till irritation och gör ett skydd för bootlegger som säljer whiskyen, tar pengarna och låter läkaren axla ansvaret för misstro för den berusning som råder i staden där han bor.

Den första Kansas referens är från Biennal Report of the Attorney-General of Kansas , Volym 1, 1889:

MCPHERSON COUNTY. — Den förbjudande lagen i vårt län tillämpas så väl som det rimligen kunde förväntas; faktiskt har det inte funnits några öppna överträdelser av lagen på många år, som jag kan minnas. ”Bootlegger” infekterar då och då vårt län, men han är vanligtvis kortlivad […]

Och vi får vår första definition av sikt från BR Porter, probate Judge of Anderson County, Kansas, i The Economics of Prohibition , 1890, rekventerad från en rapport från 1889 i Röst :