Jag letade upp detta och kom med :.
Det är inte mer meningsfullt än de varianter det har tagit över och är helt klart bara ett ordspel (även om det kanske finns en lurande idé att regn ofta kommer rakt ner, till höger linje, för att använda den gamla känslan).
Författaren här verkar inte veta mycket tydligt vad dess ursprung är. Han spekulerar i det bara ett ordspel.
Har någon något definitivt svar eller bevis?
Kommentarer
- Jag kan se allusionen för att regna ner i raka linjer, brukade min mamma säga ” titta på det regn det ’ kommer ner som trappstänger ”
- Den författaren har uppenbarligen aldrig varit i Wales. Har aldrig hört talas om (eller upplevt) horisontellt regn …
Svar
Din källa World Wide Words framhåller att frasen rätt som … har dykt upp i många former genom åren. em> precis som regn blev förmodligen den gynnade varianten på grund av dess tilltalande alliteration. Det verkar som en rimlig slutsats och allt jag kan göra här är att lägga till ytterligare stöd till hans teori från ett tidigare exempel.
Detta är från In the Midst of Alarms av Robert Barr, 1894:
” Vem är du förlovad? Som jag förstår ditt samtal är det till Miss Bartlett. Har jag rätt? ”
” Riktigt som regn, Renny. ”
Kanske var det en fras som redan var vanlig vid denna tidpunkt men den tredubbla alliterationen här är slående.
Kommentarer
- Jag ’ jag slås alltid av rätt som nitton . Det ’ s brukade alltid betyda ” utmärkt ”, trots att det ’ har aldrig varit ett mynt på nitton – så om du hade ett skulle det definitivt vara ” inte okej ” (en riktigt dålig förfalskning!).
- @Fumble I ’ tänkte inte på det, men ja, jag hade inte ’ har inte hört talas om ett ninepence-mynt. Enligt olika googlade källor har de funnits tidigare. Ursprunget till denna fras är också mycket diskutabelt och förmodligen värt sin egen fråga.
- Jag ’ är fascinerad. Jag tror att en ” gryn ” var fyrpens (även före min tid, till och med!), Men jag visste aldrig om ett mynt på nitton cent. Jag ska undersöka det.
Svar
Betydelse
The Godzone Dictionary: Av Nya Zeelands favoritord och fraser ( 2006 ) säger:
Uttrycket rätt som något har använts på engelska sedan medeltiden, med hjälp av en rad jämförelser, såsom trivet eller ninepence. Precis när regn kom fram på 1800-talet och hade företräde framför alla andra former, möjligen på grund av dess tilltalande alliteration, och möjligen också på grund av att regn uppfattas som bra och orsakar tillväxt.
Men en bokrecension av 1955 Dictionary of Early English av Joseph T. Shipley i juni-juli 1956 utgåva av tidningen The Crisis säger:
Få av oss är medvetna om att många vanliga ord en gång haft betydelser, i många fall, tvärtom som de nuvarande. Höger , i frasen ” lika rätt som regn, ” menade ursprungligen rakt i riktning.
Och The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) instämmer. Det står lika rätt som regn är:
En ordlek om den ursprungliga betydelsen av rätt = rak.
Free Dictionary ger dessa betydelser av rätt :
adj.
11. Straight; okurvad direkt: en höger linje.adv.
2. I en rak linje; direkt: gick direkt till skolan.
American Heritage Dictionary of Idioms (1997) säger:
I god ordning eller god hälsa, tillfredsställande, som i Han var väldigt sjuk, men han är precis som regn nu , eller Om hon” d arbetade bara på det ytterligare en vecka skulle allt ha varit lika rätt som regn . Allusionen i denna liknelse är oklar, men den har sitt ursprung i Storbritannien, där regnigt väder är ett normalt faktum i livet, och faktiskt W.L. Phelps skrev, ” Uttrycket ”rätt som regn” måste ha uppfunnits av en engelsman. ” Det spelades in 1894.
Antedatings
OED ”s första citat är:
1891 G. Parker i Goda ord Maj 330 Precis som regn sa ingenjörerna.
Det visas i en tidigare ordbok, En ordbok med slang, jargong & kan inte omfatta engelska, amerikanska , och anglo-indisk slang, pidgin engelska, tinkerjargong och annan oregelbunden fraseologi (1890), av Albert Barrère:
Precis som regn (populärt), helt rätt, säkert, bekvämt.
Det fanns sex av oss tog rattlaren vid Kings Cross med det första tåget på morgonen, och vi fick tre underbyxor och en gammal un med datumet s tappade – precis som regn vi var! Vi har en kerridge helt för oss själva, trevliga och bekväma. – Sporttider.
Det tidigaste jag hittade är i Därav dessa tårar (1872) av JBL Warren ( läs online ):
” … Är allt tyst utanför ”? ” Precis som regn, ” svarade Christopher och tryckte huvudet bortom dörren för att lyssna.
Det användes också på 1870-talet i Australien och Nya Zeeland. Det tidigaste i australiensiska Trove-tidningsarkivet är från The Gundagai Times (fredag 25 augusti 1876 s2 Artikel):
den här praktiskt praktiska jordbrukaren berättar att han har en skörd av havre som är tio eller elva tum höga, ser ut som ” precis som regn, ” och han tillskriver detta resultat helt och hållet till det faktum att han gräver och göds fröet och därmed får en början på
ogräset.
Och från Nya Zeeland ”s Papers Tidigare arkiv är Akaroa Mail and Banks Peninsula Advertiser (28 januari 1879, ” Sundowners Swag ”):
Jag trodde när bankverksamheten spelades ut att Knickers skulle vara död, men nej, han är fortfarande i förgrunden och ” precis som regn, ” för jag hörde honom häromdagen avvärja en långmodig borgenär genom att berätta för honom ” att det förvirrade afghanska kriget var orsaken till att hans remittering inte kom via sista posten. ”
Kommentarer
- Jag ’ har skickat dessa fyra antedateringar till OED .
- Bra gjort, särskilt för citeringen 1872. Jag hittade en 1885 Vanity Fair användning och blev hög och mäktig i ungefär fem minuter. 🙂 ([länk] books.google.com/… )
Svar
Uttrycket ”så rätt som ninepence” har nästan inget att göra med mynt eller pengar; det är troligtvis en korruption av frasen ”lika rätt som ninepins” eller ”så trevlig som ninepins” – en hänvisning till spelet med nio tallskålar.
De nio stiften måste anges i en 3×3 rutnät eller pastill, varje stift lika långt från nästa längs varje rad och kolumn, för att spelet ska vara rättvist och ordentligt, eller ”rätt”.
Så fraserna ”lika rätt som ninepins” eller ”lika trevligt som ninepins” betydde antagligen snyggt och ordnat i början, men antogs senare för att hänvisa till ens hälsa.