Vad är ursprunget till “ scrilla ”?

Scrilla (ibland skrilla, scrillah eller skrillah ) går till åtminstone i mitten av 1990-talet, när det populariserades av hiphop från San Francisco Bay Area.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang och okonventionell engelska (2008) av Tom Dalzell säger:

scrilla; skrilla noun

pengar USA , 1995

• den skandalösa tiken ville bara ha lite scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 mars 1995

• Om de kan få mo scrillah bilda någon dum ass City att flytta dit, kommer de. – Renay Jackson, Oaktown Devil , s.11 1998

A sökning på Rap Stats av Rap Genius föreslår en första användning (av skrilla ) i raptexter 1991, men tyvärr visar de inte den verkliga texten att verifiera.

Vibe magazine (dec 1997 – jan 1998) innehåller ”A bona fide playa hips us till Bay Area slang ”, av Rappin” 4-Tay i San Francisco definierar scrilla som pengar.

Totally Inofficial Rap-Dictionary , publicerad på alt.rap den 14 november 1995, definierar:

scrilla

(n) Pengar, byte, repor. ”Scrilla scratch paper” – E-40 (One love [??]).

E-40 är från Vallejo, en stad i San Francisco Bay Area. De citerade texterna är inte ”t från ” 1 Luv ” men från ” Dey Ain ”t Nej” från samma album In a Major Way :

”Hur mycket skulle jag tjäna?” Jag sa, ”Mega
Ta bara tillbaka mitt scrill-skrappapper”

…

På sc-rilla, alltid på språng

Den översta Urban Dictionary definitionen säger att den ”myntades av E-40” och en annan definition säger:

I remixen av fick jag fem på den säger E-40, ”Jag känner min scrilla men kanske min scrilla känner mig inte.”

”Jag fick 5 on It ” av Luniz (från Oakland i San Francisco Bay Area) släpptes den 31 maj 1995:

Remixen till låten, som finns på CD-singeln känd som ”Bay Ballas Remix”, innehåller en omfattande lista över artister från Bay Area inklusive originalmedarbetaren Michael Marshall på kören, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G och Spice 1.

Här är texten E-40 ”från Rap Genius (och du kan höra det på YouTube , ungefär 2-minuts markeringen):

Jag börjar känna min scrilla
Men kanske idag känner min scrilla mig inte
För det enkla faktum att jag är på väg till banan med hella dårar, B
Fickor tomma, tonhöjd 5, man jag är dammad av! Tog av mig hatten, skickade den runt, man ströde mig

E-40 ”s” Scrill scratch paper ”texter inspirerade” Scrilla, Scratch, Paper ”titeln på ett spår på (San Franciscan) JT the Bigga Figga” s Dwellin ”i tha Labb album , släppt den 10 oktober 1995.

Det är troligt att ”scrilla” är en variant av ”repa” på ungefär samma sätt som Snoop Dogg (och många andra) använde izzle för att ändra ord (t.ex. dizzle istället för deal). Och även om E-40 har citerats som en tidig användare av både suffixet -izzle och -illa-suffixet, är han inte den första som använder heller.

Skrilla verkar vara en hiphopvariation av det italiensk-amerikanska slangordet ”scarola” eller ”escarole” som är en lövrik grönsak, som används i pop-TV och filmreferenser som The Sopranos. Detta är i sin tur en översättning från den amerikanska slanganvändningen av ”kål” eller ”sallad” för pengar på grund av att amerikanska dollar trycks med grönt bläck på baksidan.

Enligt detta blogginlägg kommer ordet förmodligen från ”scroll” som var det forntida mediet ( även om lertavlor också användes av vissa kulturer) för journalföring av skriftlärda . Redovisningsskrivare skulle registrera det arbete eller byteshandel som utförts av någon på en rullning, så att eventuella tvister (eller skyldiga skatter) kunde avgöras utan problem.

Tyvärr kunde jag inte hitta någon hänvisning till när ordet ” scroll ”blev” scrill ”och sedan” scrilla ”även om jag såg en post som sa att det låter” mer gangsta att säga scrilla. ”

Hoppas det hjälper något.

Scrilla myntades av E-40 en Bay Area-rappare i rap-låten ”Be About Yo Paper” …

Kommentarer

• När handlade det om? För närvarande är 1995 den tidigaste referensen.
• Tack, David … Kan du ge något stöd för det?