Nu frågade jag att titta på ett juridiskt dokument ( här ) och svara frågan om vilka bestämmelser som gäller för ett visst fall. Men jag vet inte vad ordet ”bestämmelse” betyder i ett rättsligt sammanhang. (Engelska är mitt andra språk och jag läser knappast lagrelaterat material alls.) Så jag letade upp innebörden av tillhandahållande och enligt Tanslegal betyder det:
ett uttalande i ett kontrakt eller en lag om att en viss sak måste hända eller göras
Det är fortfarande vagt för mig. För det första, för dokumentet jag läser verkar det mer som:
ett uttalande i ett kontrakt eller en lag om att en specifik sak inte ska ske eller göras
Dokumentet jag tittar på har några avsnitt, och några av sektionerna talar om formella avsnitt.
Till exempel avsnitt 8 i dokumentet säger
8. (1)
En person får inte, under en kommersiell aktivitet, installera eller orsaka att installeras ett datorprogram på någon annan persons datasystem tem eller, efter att ha installerat eller fått installera ett datorprogram, får ett elektroniskt meddelande att skickas från det datorsystemet, såvida inte …
Detta borde vara en bestämmelse, som jag förstår. Avsnitt 9 är dock så här:
9.
Det är förbjudet att hjälpa, framkalla, anskaffa eller låta upphandlas utförande av en handling som strider mot någon av avsnitten 6 till 8.
Är texten under avsnitt 9 också en bestämmelse eftersom den handlar om något som måste händer inte?
Avsnitt 10 fortsätter med att förklara några termer som används i avsnitt 6 till 8. Så det här är inte bestämmelser, eller hur?
Kommentarer
- Åtminstone i USA skulle rådet vara att få en advokats yttrande. Råd som erhålls här, om vad något betyder på vanlig engelska, eller vad något logiskt skulle betyda, kanske inte är korrekta vad gäller juridiska handlingar.
- Det minsta tror jag att en behörig advokat skulle behöva svara på detta skulle vara synet av hela dokumentet. Jag rekommenderar starkt alla personer i Storbritannien att inte svara på den här frågan såvida de inte är en praktiserande advokat och täcks av en allmän skadeståndsförsäkring.
- @ WS2 Detta är bara en övning, inte ett verkligt världsproblem …
- @GEdgar I ' Jag söker inte juridisk hjälp här. Jag ' gör ett uppdrag och behöver lite förtydligande om vad som räknas som
provision - Det beror på jurisdiktionen . Det finns ' ingen engelsk juridisk betydelse (om någon) av
provision.
Svar
Det är båda. Definitionen du hittade kan ändras till
ett uttalande i ett kontrakt eller en lag om att en viss sak måste hända eller göras, eller inte hända eller inte göras.
Kommentarer
Svar
Ett uttalande inom ett avtal eller en lag om att en viss sak måste hända eller göras, särskilt innan en annan kan hända eller göras.
Så jag skulle säga den uppsättning omständigheter som måste inträffa. Det beror uppenbarligen på det angivna fallet.** Kom ihåg tidpunkten för ärendet, eftersom endast vissa bestämmelser gäller efter ett visst datum på grund av denna bestämmelse:
- Ändringar som inte var i kraft den 1 oktober 2013 anges kl. slutet på detta dokument under rubriken ”Ändringar inte i kraft”.
Svar
Betydelsen av ” bestämmelse ”i detta fall drivs något av sammanhanget. Om det här var en fråga vid en juridisk examen, skulle du vilja ha den exakta juridiska definitionen. Om du i en verklig miljö ombeds identifiera alla bestämmelser som är tillämpliga i ett visst fall kan innebörden vara (eller bäst anses vara) bredare.
Förvirringen om uppenbar vaghet, eftersom definitionen verkar att tillämpa motstridiga förhållanden, kan komma från att leta för nära efter en exakt bokstavlig juridisk definition. Förklaringen av dikotomin kan vara mer uppenbar att gå tillbaka och titta på en mer generisk definition.
En bestämmelse är något som finns i dokumentet. Att ”försörja” definieras som för att planera för att hantera en eventuell händelse i framtiden, eller i ett formellt sammanhang som en lag eller överenskommelse, för att låta något hända eller existera. Att något kan hänvisa till vad som helst – en viss handling som måste hända eller inte får hända, ett tillstånd etc. ”Att låta det hända” betyder i betydelsen det beskrivna villkoret (specificerat för att hända eller inte hända), blir verklighet som specificerat.
I en lega Jag dokument, en bestämmelse är vanligtvis ett särskilt avsnitt som beskriver eller specificerar en åtgärd eller ett villkor. Det kan innehålla ord som ”ska” eller ”ska inte” (även om det inte är ett krav). Men här är fångsten. Relevant information finns inte alltid helt i meningarna i ”bestämmelsen”. Det kan till exempel finnas ett inledande avsnitt som beskriver de olika spelarna. Det kan eller inte kan vara en faktisk bestämmelse med en juridisk definition, men det kan definiera om en bestämmelse är tillämplig på en viss part.
Så för en uppgift att identifiera alla ”bestämmelser” som är tillämpliga på ett ärende, den användbara betydelsen är alla delar av dokumentet som är relevanta för ärendet.
provision