Vad betyder ' rest ' i ' är säker '

”Var säker” är ett idiomatiskt uttryck som liknar ”sova bra”. När du har problem med ditt sinne sover du dåligt, men om det problemet är löst kan du få en vilsam sömn.

På samma sätt, ”vara säker” bildligt betyder att när du nästa gång lägger dig till vilar dig kan du känna dig bekväm att veta att någon fråga inte kommer att vara ett problem.

Du kan vara säker att du aldrig kommer att bli förbryllad över det idiomatiska uttrycket ”vara säker ”.

(Redigera). Verbet ”vila” kommer faktiskt från två olika språk träd (gammal engelska / tyska och franska / latin). En alternativ (och något arkaisk) betydelse av ”vila” är ”kvar” från franska rester . Det kan vara så att ”vara säker” faktiskt betyder att ” förbli / stanna / vara säker” snarare än ” sova försäkrad”.

Hur som helst, detta ändrar inte egentligen meningen eller användningen av frasen, men det är intressant att tänka på. Det hjälper också till att förklara varför det finns liten (om någon) semantisk skillnad mellan ”vara säker” och ”vara säker”. Eftersom ”vara säker” känns som en garanti eller välsignelse kan det i vissa sammanhang låta bättre.

Kommentarer

• Utan tvekan betydelsen av ag är säker är vara lugn , men det här svaret verkar antyda att innebörden av vila är metaforisk. Är du säker på att ' inte bara är en arkaisk användning av vila för att betyda förbli som i franska rester ? I det här exemplet är det ' svårt att säga, eftersom metaforisk användning av vila verkar möjlig. Men det finns andra exempel där vila tydligare betydde förbli . Till exempel, " Gud vila er glada, herrar " vilket var en bön till Gud att hålla er glada, inte att han skulle låta glada herrar koppla av.
• @Juhasz Det ' är verkligen möjligt. Jag ' Jag lägger till den alternativa förklaringen.
• @Juhasz Tack för din kommentar, vilket gör nedröstningen som jag fick mindre berättigad.
• @Andrew Du har glömt att förklara skillnaden mellan " vara säker " och " vara säker ", på begäran av OP.
• För vad det ' är värt @Gustavson, jag don ' t ser något fel med ditt svar. Jag tror att vissa användare tror att de ska rösta ner på ett svar de inte håller med. Detta är naturligtvis inte korrekt och inte konstruktivt.

”vara säker” är formell och används för att lugna ner någon så att de inte oroar sig. Det används vanligtvis i imperativ eller med ”burk”. ”vila” betyder nära att ”stanna” eller ”stanna”:

• Var säker på att detta är bäst för dig.
• Du kan vara säker på att detta är det bästa för dig.

Oxford English Dictionary säger att innebörden av ”rest” i denna fras är ”förbli ”.

Nedan följer en transkription av OED-post 3 för” rest ”:

rest : 3 kvarstår eller lämnas i ett visst tillstånd: vara säker.

”vara säker” används för att uttrycka att ämnet kommer att få något säkert. Här följer några exempel från Longman-ordlistan:

• Människor arbetar utan kapitalismens institutionella system och de är försäkrade om en rimlig försörjning.

• Teamet är försäkrat om en plats i finalen.

• Det fanns ingen anledning för ett slutspelet eftersom båda var säkra på att gå vidare till postsäsongen.

• Cooke var en lyckligare man när han hälsade på nyheten att full- tillbaka Jon Webb är säker på att slutföra säsongen.

• När han gjorde det, var han säker på omedelbar betalning.

• Invånarna måste vara säkra på sin fysiska säkerhet innan någon region kan växa .

• Endast tre av dem säkrade tillräckligt med röster för att säkra sina platser.

Kommentarer

• Downvoters välkomnas för att förklara varför de har straffat mig.