Vad betyder ' som du var '?

” Som du var ”är ett vanligt militärt kommando. Det betyder bokstavligen ”[återvänd] till din tidigare hållning”. Soldater måste ta en formell ”uppmärksamhetsposition” när en officer kommer in i deras närvaro, och officeraren utfärdar detta kommando för att ange att de kan återuppta sina tidigare aktiviteter. Ordern används också bildligt för att befalla trupper för att moderera en tillfällig spänning. En affisch på Urban Dictionary beskriver skickligt kommandot som ”Livets återställningsknapp.”

I detta fall menar författaren helt enkelt att det rådande heta vädret kommer att fortsätta; Jag tror att det är ett missbruk av frasen, som skulle vara bättre att använda när den milda värmen som britterna kallar en hetsvåg äntligen bryter.

Kommentarer

• Jag håller med om att ' är åtminstone gränsar till en " missbruk ". Men vädermannen verkar snubbla över hans ord hur som helst, och jag antar att vi kanske också kan ursäkta honom något eftersom han föreställer sig att publiken fortfarande är helt engagerade i att hantera den nuvarande brittiska värmeböljan sedan hans senaste sändning så han menar " fortsätt att hantera det som du var igår " ). Det träffade 94F i min bakgård i eftermiddags, vilket är ganska varmt för mig.
• Jag ' har precis varit i San Francisco där nyheterna brann. med termen " värmebölja " för att beskriva temperaturer på västkusten som närmar sig 85F / 30C. Medan britterna verkligen inte ' inte förstår sommarhettan som någon från, till exempel, Arizona kanske, finns det många amerikaner som är lika kapabla att bli förvirrade och upphetsade av temperaturer över 70F / 21C .
• @Matt San Francisco är, tror jag, ett främmande land.
• @StoneyB: En del av Republiken Kalifornien, inte mindre. Också Seattle anser att allt som inte ' t regnar är en del av en hetsvåg 🙂
• Jag don ' tycker inte att det är ett missbruk av frasen, för jag tror att orden betyder något något annorlunda i samband med en väderprognos. Det ' är inte det militära idiomet; istället betyder det i huvudsak " vädret kommer att fortsätta att vara detsamma som förra veckan. " I det här fallet " Det ' s som du var " motsvarar ungefär att säga " Du blir som du var " – dvs väldigt varm. Det ' är inte en återställning, det ' är en fortsättning, alltså, definitionen vid Collins ' t gäller. Åtminstone så är det ' hur jag läser det.