Jag är inte modersmål. Från min läsning och verbala kommunikation trodde jag att slå ett ackord betyder att ansluta till någon på en emotionell nivå. Men jag använde den nyligen någonstans och någon (en amerikansk, om relevant) sa till mig att det faktiskt betyder att pissa någon (tvärtom vad jag trodde). Betyder det båda eller att jag bara använt fel uttryck? Eller har det olika betydelser i brittiska, amerikanska och australiensiska sorter?
Kommentarer
- Du ' har rätt och du blev vilseledd. Naturligtvis skulle ironisk användning innebära det motsatta: kanske att ' är vad den andra personen har hört och gjort fel anslutning.
- Hit a nerve är det uttryck som betyder vad den andra personen sa.
- Det bästa StackExchange-svaret på Vad ' är ursprunget till " slår ett ackord med … " inkluderar flera exempel på historisk användning.
Svar
Det betyder att slå på ett ämne som är viktigt för personen du pratar med. Du kan slå ett ackord antingen positivt eller negativt. Positivt om du säger något som imponerar / smickrar / ansluter (positivt) med dem. Negativt om du talar illa om något som är viktigt för dem eller något som gnuggar dem på fel sätt.
För mig är det som att du kan höra ett bra ackord i musik eller du kan höra ett ackord som är särskilt osmaklig.
Redigera: Jag tycker att det vanligtvis är positivt, men jag har hört det åt båda hållen. Du skulle inte kalla något som låter dåligt ett ackord i musik såvida det inte var sarkastiskt, men det är gjort.
Kommentarer
- Jag håller med om detta, men skulle tillägga att ' slog ett ackord ' används antagligen mer för positiva och ' träffar en nerv ' används mer för negativa.
Svar
Det betyder att uttalandet / händelsen / tanken / vad som helst * resonerar med en annan sådan. Det vill säga de harmoniserar de passar ihop på något (ofta intressant) sätt. I detta kan de också förstärka varandra.
Svara
Slå eller röra vid ett ackord (med någon) betyder att säga eller göra något som får människor att känna sympati eller entusiasm, t.ex. talaren hade uppenbarligen slagit ett ackord med hans publik. Jag har hört folk säga: ”Han slog fel ackord”, kanske det var vad din vän hänvisade till, men jag vet inte riktigt om det är rätt.
Svara
Du säger inte om den andra personen var engelska som modersmål eller inte. Inte för att det spelar någon roll eftersom även modersmål kan misstas. Med ett ord du har rätt. Den andra personen har fel. Det betyder inte att irritera (bättre än p .. off!). person som sa att det här var antingen fel, felaktigt eller gjorde ondskan. Var det någon april-dår? ”
Kommentarer
- Den andra personen var en amerikan. Jag vet inte ' om frasen i fråga betyder olika saker på amerikansk, australisk eller brittisk engelska.
Svar
slå ett ackord används för att beskriva något som är bekant för dig fpr exempel Låten som spelas slår ett ackord i mig, det påminner mig om mitt ex.