Malfoy pratade verkligen om att flyga mycket. Han klagade högt över att de första åren aldrig kom i Quidditch-lagen. . .
”Han är bara byggnaden för en sökare också”, sade Wood och går nu runt Harry och stirrar på honom. ”Lätt – snabbt – vi måste skaffa honom en anständig kvast, professor – en Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, skulle jag säga.
Jag ska tala med professor Dumbledore och se om vi inte kan böja förstaårsregeln . Himlen vet, vi behöver ett bättre lag än förra året. Utplattad i den sista matchen av Slytherin, kunde jag inte se Severus Snape i ansiktet i flera veckor … ”” Söker? ” sa han [Ron]. ”Men de första åren aldrig – du måste vara den yngsta husspelaren på ungefär -”
”- ett sekel, sade Harry och spade paj i munnen.
(Harry Potter och trollkarlens sten)
Vad betyder böja regeln ? Betyder det ändra, justera, ändra?
Kommentarer
- NOAD betyder # 3, för böjning : tolka eller modifiera (en regel) så att den passar sig själv eller någon annan . Böj reglerna listas också som ett idiom i Collins . Jag gillar Macmillan ' s definition också, som listas tillsammans med andra idiomer under regel : för att tillåta något som normalt inte är tillåtet .
Svar
Böj regeln betyder att göra ett undantag från regeln. Det betyder att regeln fortfarande kommer att vara regeln, men den kommer inte att gälla Harry-han kan spela på Quidditch-laget trots att han är ett första år, men inga andra första år kommer att tillåtas (regeln gäller fortfarande för dem). Jag tror att den här frasen kommer från tanken att regeln kan vara ”flexibel” och förändras i vissa situationer vid behov (och om den är flexibel kan den böjas).
Svar
Tänk dig att böja en bit trä. Om du utövar lite kraft kan du böja formen lite. Om du släpper, kommer det att återgå till sin ursprungliga form. Om du böjer den för långt kommer den att gå sönder. Och då springer den inte tillbaka.
Analogin är att du kan böja och bryta en regel precis som du kan böja och bryta en bit trä.
Beteckning
Böj regeln betyder att något bryta mot en regel för att anpassa sig till vissa speciell omständighet. Regeln fortsätter att gälla.
Ingen ändring, justering eller undantag från en regel böjer en regel. Ordet böjer är valt för att kontrastera med break . Att bryta en regel betyder att du helt enkelt bryter mot den. Att kalla det böjning betyder att du bara bryter mot det, vanligtvis för att tjäna ett syfte som är viktigare än det syfte som regeln tjänar. Om det till exempel är olagligt att tillåta någon under 18 att se en R-klassad film, men en 17-åring vars födelsedag är nästa vecka vill se den, ska han på en sex månaders resa till Japan imorgon stängs filmen om två dagar, och filmen handlar om staden han besöker i Japan, du kan böja regeln och släppa in honom. Gör ett undantag för en åttaåring utan någon annan anledning än att han vill se att det bara bryter mot regeln.
Connotations
Böj regeln har antingen en konnotation av rimlighet eller en konnotation av slöhet. Båda dessa konnotationer förekommer i exemplet.
För det första påpekades det att ”vi behöver ett bättre lag än förra året”. Oavsett syftet med förstaårsregeln, är det säkert åsidosatt av den överväganden. Det låter som en rimlig böjning av regeln. bara ett första år, men utomordentligt ung. Syftet med förstaårsregeln måste ha något att göra med att skydda unga studenter. Så att kalla detta ”böja regeln” var faktiskt otydligt. Den rimligt klingande förklaringen visar sig vara en mycket dålig anledning: regeln bryts faktiskt mycket allvarligt för att tjäna ett syfte (att vinna) som är mindre viktigt än syftet med regeln.
Människor som ofta böjer regler ses vanligtvis som slarvig eller slarvig. Tillfällen som kräver böjningsregler kommer inte upp så ofta, förmodligen skulle reglerna vara annorlunda. Så en person som böjer regler ofta respekterar antagligen inte de legitima skälen för dessa regler, antingen för att de inte förstår dessa skäl eller för att de bara fuskar.
Människor som aldrig böjer regler är vanligtvis ses som orimligt eller trångsynt. Verkligheten är oändligt komplex och reglerna är relativt enkla och styva.Ibland inträffar tillfällen som kräver att man böjer en regel. En person som vägrar att böja en regel vid ett sådant tillfälle förstår förmodligen inte grunden för regeln. Bristande insikt kan en sådan person bara tillämpa regeln bokstavligt och tanklöst.
Kommentarer
- Din förklaring är mycket grundlig. Jag kan tillägga att ofta " bryter mot en regel " en person gjorde något fel, och " böjde en regel " betyder att en myndighet tillät något fel att göra.
Svar
Det är ett spela på ord och även en analogi . Normalt skulle man säga she broke the rule till medelvärde she transgressed a regulation. En rule kan betyda en reglering men det kan också betyda a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Så analogt kan vi säga she only bent the rule she did not break it som en
spela på ord oavsett om vi menar regulation eller measuring stick. Det framgår alltid av sammanhanget att innebörden är regulation inte measuring stick.