Vad betyder ”qu” est ce que c ”est ça”? Jag trodde att c ”est och ça betyder samma sak” it ”, så jag” är lite förvirrad varför behöver vi upprepa det två gånger.
Min lärare sa också att vi kan använda ”qu” est ce que c ”est” och ”qu” est ce que ça ”, men de är lite annorlunda. Hur exakt är de olika?
Svar
Meningen:
Qu ”est ce que c” est?
Betyder ”vad är det här?” (bokstavligen: ”vad är det här det är”)
I äldre tider skulle en enklare mening ha använts:
Qu ”est-ce?
men det är nu skrivet / formellt franska.
Pronomen ça (en förkortad form av cela ) betyder detta / det .
Här läggs till av talaren för att ange vad frågan syftar på, vanligtvis genom att peka på objektet.
Det bör separeras med ett kommatecken från resten av meningen:
Qu ”est-ce que c” est, ça?
eller av en annan que :
Qu ”est-ce que c” est que ça? ofta uttalad i allmänhet / kɛseksa /
Nästa mening är felaktig:
Qu” est ce que ça ?
Colloquial French kan vara:
C ”est quoi, ça?
Slang kan vara:
Quésaco / Kézaco? (från Occitan Qu ”es aquò )
Kommentarer
- Så i formellt skrivande, eller för att verka särskilt Shakespeare, kan man använda " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Ja.
- Slangexemplet är från europeiskt slang (kanske till och med Frankrike … Tyvärr, jag ' m inte från området). I Quebec skulle det vara: " Quess é ç a? " Men det finns ' förmodligen annan slang för just den inställningen i olika regioner också. Det ' mycket att prata om bara slang.
- @Karlyr Qu é zaco var bara ett Frankrike Franska slangexempel som möjligen är vanligare i södra Frankrike med tanke på dess ockitanska ursprung. Förresten: Quess é a? kan också höras i Frankrike.