Jag försökte nyligen skriva uttrycket ”studsa en möjlighet från någon” men att använda det verkade för mig besvärligt. Uttrycket ”studsa en idé av någon” kändes mycket bekvämare, men det förmedlade inte vad jag tänkte komma över. Jag tror att uttrycket betyder något som ”Jag vill konversera bestämma vad någon” s tankar handlar om en viss idé ”, men jag är inte ens säker på om den tolkningen är korrekt.
- Vad betyder det att studsa en idé från någon? Har uttrycket ett känt ursprung ?
- Kan jag bara studsa ”idéer” från någon? Kan det sträcka sig till andra begrepp (t.ex. ”möjligheter”)?
- Finns det ett bättre sätt att idiomatiskt uttrycka frasen ” studsa en möjlighet från någon ”, i betydelsen” Jag vill konversera mätning av någons intresse för en viss möjlighet ”?
Kommentarer
- Det ' är bara en metaforisk användning. Du " kastar " en idé till någon och notera hur den " studsar " av dem. Om den inte ' inte studsar alls , föll din idé platt , vilket antagligen betyder det ' en dålig idé. Du ' t " studsar en möjlighet " av någon – du ag låter dem om det .
- Tack för kommentaren. Jag ' Jag tittar in i " ljudet " snart.
- @ Downvoter: någon anledning till den anonyma nedröstningen? Skulle vara mer användbart.
Svar
Att studsa en idé från en person innebär att begära att personen ger en omedelbart svar eller tarmreaktion på idén. Metaforiskt sett kommer svaret tillbaka direkt till dig.
Det är sällsynt att hitta det verkliga ursprunget till ett nytt ord eller en ny känsla av ett ord. Jag kollade olika standardreferenser men hittade inget känt ursprung för denna metafor. Den tidigaste användningen jag hittade på tryck är boken U.S. Internationella affärer och regeringar av Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Förekomsten av dessa föreningar … tillåter regeringstjänstemän att vet att de nästan kan hitta en publik som de kan studsa en idé eller en ny policy mot. ¹
Citatet ovan visar att det är möjligt att studsa andra än idéer från någon. Jag tror att det inte är något fel med att ”studsa en möjlighet” från någon. Alternativt kan du ”studsa en idé för en möjlighet” av dem, eller ”studsa ett affärsförslag av dem” om det är en lämplig ompresentation.
Kommentarer
- +1: För att vara ärlig gillar jag faktiskt det första svaret bättre, men jag uppskattar verkligen det benarbete du lägger in, och jag känner det på något sätt bättre svar alla aspekter av frågan.
- Här är några tidigare som går tillbaka till minst 1946.
- @ FumbleFingers Utmärkt. Med lite wheling och coaxing av Google Book Search, har jag kommit att tro att de flesta är utdrag eller återtryck av en artikel i Forbes Magazine , " Så du ' re Att gå till en konvention " av Norman G. Shidle. Publiceringsåret kan vara 1946.
- Beaver Valley Times, lördag 21 april 1956, s. 8 " Idéer har mycket gemensamt med gummikulor. Hur de studsar beror på var de börjar från; kraften med vilken de kastades, släpptes, kastades eller skjuts; karaktären på ytan som de träffar på; " textur " av själva kulan eller idén, den omgivande temperaturen i vilken studsan sker. Alla dessa påverkar studsan av en boll – och rebounden av en idé. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' jag är säker på att det skulle ha varit vanligt när Shidle skrev det. Du kanske tror att denna 1930 en idé som studsade in i hans sinne är en " annorlunda " känsla, men denna 1944 vi stannar bara här och studsar idéer fram och tillbaka i timmar är ganska mycket OP ' s användning. Jag tror att det knappast skulle behöva en " populariserare ", eftersom de är så transparenta bilder.
Svar
- Bounce en idé från någon
informell , dela en idé med en annan person för att få feedback om den.
- Metaforiskt känner jag inte till något annat som kan ”studsas” av någon.
- Du kanske “ en möjlighet av någon ”.
Kommentarer
- +1, speciellt för din tredje punkt. Jag ' Jag måste hitta fler sätt att använda det uttrycket.
Svar
Kan jag bara studsa” idéer ”från någon? Kan det sträcka sig till andra begrepp (som ”möjligheter”)?
Nej, det kan du inte – inte om du inte vill få några konstiga utseende. Det verkar som att bara idéer blir studsade av människor – inte frågor, tankar, möjligheter eller förslag:
(Jag tyckte dock att det här var en intressant fråga, varför jag bestämde mig för att kolla.)
Kommentarer
- +1: Tack för länken med data. Och jag ' är faktiskt ganska van vid att säga många roliga saker som gör mig konstiga utseende från människor, så kanske jag ' kommer att checka in här oftare än inte framåt. 🙂 Tack igen.
- @Peter: BTW, inget fel med att använda ovanligt språk i konversationen. Om någon sa till mig, " Jag vill studsa ett tillfälle från dig, " och jag fick en frågande blick, och den personen fortsatte, " Varför inte? Om du kan studsa en idé borde du kunna hoppa över en möjlighet, eller hur? " Jag ' skulle bli imponerad av deras original tänkande. (Jag menar, jag skulle inte ' inte använda det under en anställningsintervju, men det finns tillfällen där ett sådant knäppt språk kan vara minnesvärt och lämpligt.) / div>