Jag tittade på tv och en kille pratade om yttre rymden och sa den här meningen.
Vad betyder det när du säger ”Vad jag inte skulle ge till …?”
Svar
Det är en mindre dramatisk version av den utan tvekan hyperboliska
”Jag skulle ge min högra arm [/ hand] för att vara där.”
(Se till exempel Cambridge Dictionary )
Implikationen är att du ”skulle ge upp många av dina värdefulla ägodelar / bekvämligheter i utbyte mot att vara där (etc).
” Vad [ finns det som] jag skulle inte vilja ” t ge [upp] för att kunna …? ”[implikation: listan över vad jag inte skulle vilja” t upp i utbyte är litet]
………………
CED ger faktiskt uttrycket:
vad jag inte skulle ge för något (också vad skulle jag inte ge för något)
brukade säga att du vill ha något v mycket:
Vad jag inte skulle ge för en kall drink!
Kommentarer
- Tack så mycket. Mycket informativ och hjälpsam.