<åt sidan class = "s-notice s-notice__info js-post-notice mb16" role = "status">
Denna fråga har redan ett svar här :
Kommentarer
- Ge mer sammanhang.
- Detta borde möjligen vara slogs samman med Thundering Typhoons-frågan: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – du har ditt svar i din tidigare Tintinfråga.
- Detta bör stängas – inte bara för att det ' är en duplikat, utan för att det har potential att klistra in Sponge-Bob Squarepants temasång i alla ' s huvud.
- fick det, ledsen för duplikat!
Svar
Blåsande fåglar är en ”eufemistisk ed” som används av Captain Haddock , en fiktiv karaktär i Tintins äventyr , som ibland utvidgar alliterationen till ”Miljarder bilious blåblåsande fåglar! ” till exempel.
Det betyder inte ”någonting”, det är bara ett sminkat utrop som myntats av författaren ( Herge ) för att inte att förolämpa någon. Men det ”kommer att bli mycket bättre känt (effektivt, en catchphrase ) eftersom Spielberg” s animerade filmversion släpptes förra året.
Kommentarer
- Är inte ' t Tintin skriven på franska? Svär kapten Haddock på engelska hur som helst? Eller beror detta alliterativa utrop på en översättare?
- @GEdgar: Ja, Herge skrev originalen på franska. , men jag vet inte ' hur involverad han ' d har varit i översättningarna för världsomspännande syndikering. Jag ' jag är ganska säker på att det inte fanns någon " direkt " motsvarande " förbannelse " på franska, där han sa saker som " mille sabords! " (tusentals hyttventiler) . Märkligt nog tror jag att han faktiskt hette Captaine Haddock i originalet!
- Enligt detta svar översättare myntade dem, men det är en mindre detalj.
- @Matt Эллен: Åh kära! Jag hade inte haft ' som tidigare, eller jag skulle inte ' t har stört att svara på den här. Jag kan ' inte föreställa mig varför OP skulle vänta ett par veckor och sedan fråga vad ' verkligen är samma fråga igen för att ges samma svar.
- @FumbleFingers pussar mig också 🙂
Svar
Mer specifikt är sniglar ett slags kräftdjur som lever på botten av fartyg och båtar, och brukar anses vara skadedjur som kommer i vägen för att styra båten. Kapten Haddock, som är sjöman, använder detta som ett utforskande.