Kommentarer
- Vad är ordets sammanhang? Vänligen visa oss vilken forskning du har gjort och inkludera en länk till den ursprungliga källan. Mer information behövs innan hjälp kan ges. Du kanske också vill besöka vår systersida ELL för att lära dig mer information, eftersom din grammatik verkar prickig. Bara ett förslag, inte menat som en jab eller någonting.
- @Hank Context: illustrerar något djupt och även dessutom.
- I samband med systemdesign kan det innebära att man navigerar genom tätt begränsningar som ger lite utrymme för innovation.
- Lägg till ett mellanslag efter punkt (eller ett komma) innan du börjar nästa mening. Ångra inte ändringar i ditt inlägg som faktiskt förbättrade det.
- Det refererar normalt till en känslig operation som kräver mycket omsorg och koncentration, liksom att gänga en faktisk nål. (dvs att försöka trycka en icke-styv tråd genom det lilla hålet i nålen) – men när jag läste avsnittet som du länkade ser jag inte ' varför de använde den titeln – det ' om trådar okej men att ' handlar om det …
Svar
Jag blev lite förvånad över att uttrycket inte visas i The American Heritage Dictionary of Idioms , andra upplagan (2013). Som ett idiom är det minst 76 år gammalt och används ganska ofta i amerikansk sportrapportering – särskilt amerikansk fotboll, basket och hockey – för att beskriva att han skickar bollen eller pucken till en lagkamrat genom ett mycket litet tillgängligt utrymme. Till exempel från Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [kombinerade utdrag]:
Ögonblick senare gick Pingel nålen på en pa ss och slog Nelsons busk-korghänder mitt i en svärm av försvarare inne i Michigan 40. På nästa spel. den fjärde efter avsparken bleknade John till mittfältet, såg Nelson djupt i Michigan territorium och avfyrade. Ole fångade bollen med ett heroiskt språng på cirka 25 yardlinjen och sprang hem för vinnande poäng.
Den tidigaste matchen i publiceringsdatabaserna I konsulterades var dock från golf. Från " Patty Berg förlorar till Betty Jameson i TM-finalerna " i [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 juni 1940):
Matchen sågade fram och tillbaka hela dagen och Betty, en tuff kund i matchspel när hennes putter arbetar, var ganska hjärtefull när hon kom upp till det femtonde [hålet], en nere.
Men här knackade hon in det mest spektakulära skottet av dag – en chip-in från en fot utanför greenen. Hon siktade i nästan två minuter och sedan gick nålen för en birdie-tre på 35-yardhålet.
Och den tidigaste matchningen för frasen i samband med amerikansk fotboll är från Sweetwater [Texas] Reporter (14 oktober 1942):
Överraskningspaket vid University of Texas den här säsongen är Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornien , förskolestjärna som kom till Texas efter mycket bråk i kustcirklar. Han misslyckades med att imponera på åskådare under sitt nyår, men " gängade nålen " med pass och kör för närvarande roll 1-roll till Roy McKay som Texasbackback.
Mer i allmänhet används frasen ibland i en liknande (men icke-sportande) sammanhang för att betyda att den glider genom ett smalt utrymme. Till exempel från J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot nickade bara dyster och tittade sig omkring i den branta dalen. Havsbelagda klippor knippade på båda sidor om passagen. Fartyget gängade nålen . Döda framåt utvidgades dalen precis tillräckligt för att tillåta en liten hamn. Två stora fartyg väntade där – ett drakefartyg – och många små båtar också. Måsar rullade i skrikande flockar ovanför.
Och från Rochelle Schweizer, Hon är chefen: Den störande sanningen om Nancy Pelosi (2010):
Det lagförslag som Pelosi stödde [som blev Affordable Care Act] sköts igenom, med 176 republikaner röstar nej och en ensam medlem av GOP, kongressledamot i Louisiana Anh " Joseph " Cao, till stöd för lagstiftningen.
Oavsett var Pelosis anhängare snabbt berömda sin ledare. Representanten Jim McGovern (D-MA) sa, " [Pelosi] gick verkligen nålen på den här. " Och Kaliforniens allierade kongressledamot George Miller, en av lagets ingenjörer, hävdade, " Detta är vårt ögonblick att revolutionera vården i detta land. "
Och från Jessica Adams, Sår att återvända: ras, minne och egendom på Postslavery Plantation (2012):
Äntligen sprängde ryttare genom portarna. Angola [fängelsegården] Rough Riders, den intagna borrlaget, skissade klöverbladmönster och gängade nålen i full galopp. Sedan kretsade fängelsetjänstemän, professionella tävlingscyklister och lokala invånare till häst runt arenan till bandets väldiga musik.
I samband med ditt MySQL-exempel skulle jag gissa att idiomet " gänga nålen " används i betydelsen " utför en knepig eller svår uppgift korrekt och framgångsrikt. "