Vad betyder idiomet dagen för ?
En indisk cricketor tweets att han havs dagen. Vilken del av talet är hav i frasen? Är det ett verb? Hur kom frasen i bruk?
Jag försökte hitta innebörden av hav och den visas som plural för hav . Jag kunde inte hitta dess betydelse som ett verb. Länkarna kunde inte hjälpa mig att komma till betydelsen av hav dagen. Jag är förlorad att veta om hav är ett verb eller ett substantiv och vad frasen egentligen betyder.
Här är de två länkarna som visar hav både som substantiv och verb
https://en.m.wiktionary.org/wiki/seas
https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=30&T1=seas Här är länken: Jasprit Bumrah njuter av fritid mitt i havsvatten, pittoresk himmel
Kommentarer
- Det ' är ett icke-grammatiskt spel på det välkända ordspråket ' ta dagen '. Humor som trumfar grammatik. Och verkligen inte ett idiom (idiom är väletablerade användningsområden).
- Jag ber dig med respekt berätta om att besöka ELL istället. Standarden på frågan innan Laurel redigerade var knappast vad som förväntas på ELU. Det ' är bra för en som inte talar modersmål, men ELU är en av de få sidorna som syftar till flytande anglofoner och seriösa lingvister snarare än de mindre kunniga. Jag skulle inte betrakta mig själv som tillräckligt kompetent för att ställa frågor på en parallell webbplats som ägnas åt flytande franska, hindi, tjeckiska … talare.
- En indisk cricketor tweets till havs dagen. (stavfel [cricketor] och grammatikfel [cf Han sa att ta hand ]). // Jag här med bifoga länken. Missbruk; Jag bifogar här länken. är avsedd, men detta visar bristande förståelse för grammatik. // Punktering är ofta lika viktigt för att få rätt som grammatik.
Svar
Uttrycket i artikeln är a pun , eller en pjäs med två ord som ljud eller se ut liknande.
I detta fall låter hav liknar grip i ta dagen , en översättning av latin carpe diem ( Wikipedia ). Merriam-Webster :
: att göra de saker man vill göra när det finns är chansen istället för att vänta på en senare tid
Ordförklaringen är att han tar dagen vid havet, därav ”havet dagen.” Det är grammatiskt fånigt, och det är en del av det roliga.
Kommentarer
- Det beror också på exakt offert. Om det var jag tillvarade dagen , så sa jag ' att det var ett ord på jag tar dagen . Men om det var han havet dagen , så han ser dagen skulle vara mer troligt. (Om inte citatet kommer från en cricketspelande Popeye, i vilket fall jag ' skulle gå med se … som ett skrivfel för det ogrammatiska I ser .) Det ' är inte klart från frågan om detta kommer från en riktig tweet (ingen källa tillhandahålls) eller om det ' är helt enkelt en fiktiv fråga.