Jag hittade den här raden i Hamlet av William Shakespeare.
Jag ”gör” t. Kommer du hit för att gnälla?
Vad betyder ”t” t? Google returnerar bara ”don” t ”. Är ”do” t ”en alternativ stavning av” don ”t”? Är ”Jag” inte ”en vanlig fras på engelska?
Svar
Se den här länken . ”Jag” gör ”t” betyder ”Jag kommer att göra det ”. Det är inte en alternativ stavning av inte . Tidig engelska använder mycket mer sammandragningar i skrift, och pjäser, särskilt Shakespeares pjäser, använder mycket eftersom de är skrivna i vers och behöver förkorta ord och fraser för att upprätthålla mätaren.
Kommentarer
- Ja, men jag tror att det ' är mindre en fråga om mätare än faktumet att representera talat språk. Tidig modern engelska tenderade också att samla pronomen eller helt utelämna dem ( th ' art , är ' t , y ' är , och sammandragningen av han till ' a och hans till ' s ), där vi idag föredrar att dra ihop eller utelämna hjälpverb. Den väldigt olika samtalsrytmen är svår för skådespelare som kommer till Shakespeare för första gången.
- @StoneyB: Ja, igen, y ' är troliga ' ly rätt om ' t, & y ' är säkra på att få bättre information om ' t än jag är.
- Jag ' Jag är ibland frestad att kasta ' a , ' s , ' n in i ringen som den efterlängtade könslösa 3d-personens singular pronomen.