Hur går jag tillbaka öster om jag aldrig har varit i öster? Det är inte meningsfullt att återvända till en placera du ”har aldrig varit.
Kommentarer
- En amerikaner sa något om att gå tillbaka österut
- Sa han det om själv, som ” Jag ’ kommer tillbaka öster ”, eller berättade han för någon annars till ” Gå tillbaka österut! ”
- Han sa att han kommer tillbaka österut och han sa att han aldrig har varit tillbaka österut.
Svar
På amerikansk engelska säger vi ibland norrut , söderut , utväst och bakåt öst när man hänvisar till vägbeskrivning. Orden up , down , out och back har ingen speciell betydelse i detta sammanhang, men är används ofta som en fråga om konvention. Dessutom kallas ibland östra USA som tillbaka öst .
Enligt detta Ngram verkar det som om denna användning blev vanligare under senare hälften av 1800-talet, började avta mellan 1940 och 1970 och användes sedan mer allmänt än tidigare:
Kommentarer
- Är detta ett amerikanskt uttryck? I en_AU säger vi upp / ner norr / söder men inte ” tillbaka öst ” (och ” ut väster ” har en annan betydelse). Kanske för att öst / väst har särskild betydelse som västra australiensiska och östra stater
- @ trideceth12 Det kan vara. Detta Ngram verkar stödja det. Jag ’ är inte säker, men det kan ha att göra med bosättare från Atlanten som flyttar västerut till det territorium som förvärvades av USA under 1800-talet och sedan använder ordet tillbaka när man beskriver öst eftersom det var där de kom ifrån.
- Det finns ’ också en New England-variant, nere öst .
- ” Ner öst ” är helt orelaterade. Det hänvisar till att segla medvind mot öster … till Maine. ” Back East ” skulle vara att återvända till kulturen ’ s (om inte deras egen personliga) utgångspunkt – den ursprungligen koloniserade östra kusten, det gamla landet som det var, den lugna och civiliserade platsen. Du behöver inte ’ personligen ha varit därifrån … en infödd kalifornisk kan prata om ” att gå tillbaka österut ”.
Svar
”Back east” är en västkust-ism att hänvisa till östkusten, som en följd av ”ut väster”. Se t.ex. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Den bakomliggande källan är idén att alla är på något sätt ”från” öst, och de (eller deras förfäder) flyttade vid ett tillfälle ”ut västerut”, men om de skulle återvända skulle det vara att ”gå tillbaka österut.”
Kommentarer
- Det är en ganska två-kust tolkning, va? 🙂 Jag menar, människor i Plains-staterna är perfekta innehåll att använda den till, liksom någon annanstans som människor flyttar till från öst. Är du säker på att du inte bara visar kalifornisk partiskhet här? 🙂
- Jag ’ rapporterar bara hur vi pratar här i Kalifornien. Det ’ är verkligen partiskt, men i princip allt öster om Utah är ” österut ” .
Svar
Ibland kan ”tillbaka X” hänvisa till ett kultur- eller familjehem, även om man har har aldrig varit där.
Jag skulle gärna vilja åka tillbaka till Afrika
Konsekvensen är att ens kultur, eller ”rötter” finns i Afrika. Detta är dock fortfarande tvetydigt, eftersom talaren med rätta kan anta att talaren hade varit där tidigare.
Svar
Det mesta av bosättningen i USA gjordes av människor som flyttade från öst till väst. Till exempel var de ursprungliga 13 staterna i USA längs Atlantkusten.
Ja, spanjorerna koloniserade också Florida, Texas, New Mexico och Kalifornien och den franska koloniserade Louisiana – men de är undantag som bevisar regeln. 1803 (när USA köpte Louisiana) var Louisiana Purchase av territorium intill och väster om USA. På 1830-talet överträffade amerikanska bosättare västerut från Tennessee kraftigt de spansktalande kolonisterna i Texas.År 1849 överväldigade en ”Gold Rush” av amerikanska ”49ers” som flyttade västerut de spanskorganiserade indianerna runt Kaliforniens uppdrag.
De flesta människor som flyttade västerut under bosättningen av USA flyttade områden där norra bokstavligen ligger uppströms från söder. De flesta av USA ligger i ett stort bassäng, avgränsat av Appalachian-bergen i öster, de stora sjöarna i nordost, (ungefär) den kanadensiska gränsen, Rocky Mountains i väster och Mexikanska golfen i söder. Med några få undantag rinner de flesta floder i denna region sydväst, söder eller sydost. I detta bassäng är ”nedströms” mot Mexikanska golfen (det vill säga mot ”söder”).
Svar
Det har varit några liknande svar på den här. Jag är inte expert, jag är inte ens amerikansk, men om du tittar på den här videohistorikern Colin Calloway ger du en inblick i varför detta kan vara en så vanlig term.
Länk till video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Kommentarer
- Inte alla kommer att kunna se videon (och den kan försvinna någon gång), så det kan vara till hjälp att extrahera de punkter som du anser är mest insiktsfulla och sammanfatta dem här.
- Jag håller med om att några av poängen i videon bör ingå i ditt svar. Att lyssna på en modersmålare på ett språk som du ’ försöker lära dig kan vara svårare än att läsa det språk du ’ försöker lära dig , särskilt när talaren har en uttalad accent och inte ’ t talar för en ESL-publik.
Svar
Jag är från Enumclaw, WA. Till mina kohorter och mig hänvisar ”back east” i princip allt norr om Carolinas och öster om Indiana eller Ohio-ish. Det betyder inte referera till människor som brukade bo på östkusten. Det är en lös geografisk referens. Öst om mellanvästern och norr om söder är den vanligaste användningen, men jag har hört att folk hänvisar till platser som Chicago som österut. Men enligt min ödmjuka åsikt skulle det vara felaktig användning.