Harry kände sig rastlös. Han ville ha Quidditch Through the Ages tillbaka, för att ta sig från nerverna om imorgon. Varför skulle han vara rädd för Snape? När han stod upp sa han till Ron och Hermione att han skulle fråga Snape om han kunde få det.
” Bättre du än jag , sa de tillsammans, men Harry hade en idé att Snape inte skulle ”t vägrar om det fanns andra lärare som lyssnade.
Jag sökte det på webben, men de säger annorlunda om frasen.
Den fria ordlistan säger:
bättre du än jag
ställa in fras Jag är glad att jag inte har för att uppleva det du just nämnde att du måste göra eller gå igenom . A: ”Min chef får mig att komma in i helgen för att göra en inventering av hela butiken. Det kommer att ta evigt! B: ”Wow, bättre du än jag. Jag ska på basebollmatch i helgen!”
Men enligt den här webbplatsen :
”Bättre du än jag” betyder i princip att jag inte bryr mig om dig (så länge det inte påverkar mig)
Det verkar finnas en något annorlunda tolkning för frasen. Den senare är mer sluten för det sammanhang jag citerade här.
Vad är det rätta sättet att förstå frasen?
Kommentarer
- Frasen har ingen exakt betydelse och omfattar båda dessa sinnen. Jag ' är glad att det ' inte är mig, och jag ' är inte riktigt ledsen att det ' är dig (som måste göra något besvärligt eller obehagligt).
Svar
Enligt Cambridge Dictionary har uttrycket ”bättre du än jag” den här definitionen:
sagt av någon som inte vill göra det som någon annan gör
Detta är en huvudsakligen Amerikanskt uttryck: den brittiska motsvarigheten är ”snarare din än jag”. Detta passar med den första definitionen som du citerar, men inte den andra. Jag håller med Cambridge Dictionary och din första definition: Jag tror att den andra definitionen är fel.
Ett bättre uttryck för den andra definitionen skulle vara ” I ”m alright Jack ”
Kommentarer
- Harry Potter är ändå en brittisk bok.