I det humoristiska utbytet i The Avengers I ， Bruce sa:
”Jag tror inte att vi borde fokusera på Loki,” sa Bruce. ”Den där killens hjärna är en påse full av katter . Du kan känna det galna på honom. ”
Thor tog ett steg mot Bruce. ”Var försiktig med hur du pratar”, varnade han. ”Loki är bortom förnuftet, men han är Asgard. . . och han är min bror. ”
” Han dödade åttio personer på två dagar, ”påpekade Natasha.
Thor erkände detta och backade lite. “Han är adopterad.”
Jag kunde inte hitta den exakta betydelsen / implikationen av ”katter” här. Hittills har jag tre gissningar:
1) Det finns en fras ” släpp katterna ur påsen ”, vilket betyder att hemligheter läckt ut; så betyder detta ”Lokis” huvud är fullt av (mörka) hemligheter ?
2) Enligt Collings ordbok: ” en påse med katter” är ett irländskt informellt sätt att tala någon ” dåligt tempererat ”; så betyder det ” Loki är en dålig person? (som jag personligen inte tycker att den passar sammanhanget och användningen av irländsk engelska är inte meningsfull för mig i en amerikansk film.)
3) I min kultur har katten en viss konnotation av ”smart \ smart ”, vilket leder till ” slug ”; så betyder den här meningen ”Lokis” hjärna är väldigt smart och han är listig? ”
Vem som helst kan hjälpa mig med ” katter ” här tack? Tack så mycket.
Svar
”En påse full av katter” är ett irländskt uttryck för en dålig person och som verkar den närmaste definitionen till vad som är tänkt här. är inte allmänt känt och jag är inte säker på att det var det som påverkade ditt citat från Avengers .
Inte alla metaforer och uttryck är ur en bok – vissa är gjorda på platsen! Jag tror att författaren bara tänkte att katter kan agera galen, många katter i en väska skulle fungera supergalen, så låt oss säga att den här galna killens hjärna är en kasse!
Kommentarer
- Naturligtvis är risken med att skapa en metafor på plats att den kanske inte fungerar. Jag gör verkligen inte ' vet inte vad " hjärnan är en påse med katter " är tänkt att betyda – eller jag skulle inte vilja ' t om han inte ' t klargör, " du kan känna lukten på honom. " En kasse med katter är galen? Skulle en påse av en annan typ av djur vara mindre galen? Är han galen för att han har en kattpåse istället för en hjärna? Skulle han vara lika galen om han hade en påse matvaror för en hjärna?
- tack :), precis som du sa, uttrycket som betyder en dålig temperament är inte ' t allmänt känt; och ännu viktigare, Loki slår mig inte som " dålig temperament ", galen han är, men mer som " lur och mörk och manipulerande ", som råkar matcha min egen känsla för katter (inget brott mot katter, personligen ägaren av en:).
- Känslan är att kattpåsen är " galen " eftersom de ' d slåss och skrapar och gör höga ljud; och en påse av alla slags djur som tenderar att agera på detta sätt när det är upprörd skulle ha samma betydelse. " En påse illrar " eller " en påse med Tasmanian devils " skulle vara liknande. " En påse igelkottar " inte, eftersom de ' förmodligen bara rullar upp i bollar och vara stilla.
Svar
I vår kultur i marockansk Tamazight-sort säger vi något som ” Jag har katter i mitt huvud, hjärna eller sinne. ” Det betyder att det finns många problem eller skyldigheter som bör åtgärdas eller göras.