I filmen Fifty Shades of Grey fick huvudpersonen Christian Gray.
Så var filmens titel relaterad till huvudpersonen? Finns det en djupare mening med titeln?
Kommentarer
- Frasen " 50 nyanser " visas i Three Men in a Boat – en komisk viktoriansk roman av Jerome K Jerome. I kapitel 6 skriver han " Det finns femtio nyanser och nyanser i tio varv på den gamla väggen " – lite mindre spännande än 50 gråtoner, men säkert lika
Svar
Detta var ett diskussionsämne i min bokklubb förra året. Jag hänvisades till följande artikel :
Så vad är titeln Fifty Shades of Grey hänvisar till? Det finns några alternativ. På ytan betyder Fifty Shades of Grey ungefär vad du tycker det betyder: Christian Gray har många aspekter av sin personlighet. Han kan gå från gentleman en minut till S & M manik nästa. Boken visar alla dessa nyanser av Greys karaktär.
Men titeln är också ett ordspel. Uttrycket ”gråtoner” hänvisar vanligtvis till en situation som inte är klar, särskilt med hänsyn till till huruvida något är kategoriskt ondt eller inte. När tvivel kommer till spel är saker varken svarta eller vita, men de är i ett grått område. Naturligtvis tillät Christens efternamn författaren att beteckna boken de mycket smarta Fifty Shades av Gray med sin unika stavning av hans efternamn.
När det gäller siffran 50 finns det många spekulationer om varför författaren valde det numret. Intressant har data visat att det mänskliga ögat kan bara se 32 nyanser av grått. Så genom att välja ett nummer högre än så säger författaren läsarna att du inte kan se alla aspekter av Greys karaktär, och därför kan du inte bedöma honom om du inte ha hela bilden. Det förstärker temat för ”nyanser av grått” förvirring.
Kommentarer
- " med det ' s unika stavning av hans efternamn. " Grå är standardstavningen på brittiska Engelsk. Författaren är brittisk. (Se även: Earl Grey.)
- Är Grey den vanliga engelska engelska stavningen för färgen också?
- Det är naturligtvis vad jag menade.
- Tyvärr … missförstås, du refererade till " Earl Grey " som jag antog bara var ett namn. Jag tror att författaren avsåg att det skulle vara en lek med ord med färgen och namnet … därav ordet " nyanser " i titeln.
- Visst, men det finns ingen unik stavning av hans efternamn, av effekt eller av andra skäl, det är den normala stavningen, det är allt jag ville säga.
Svar
En nyans är en demon. Fifty Shades betyder femtio demoner. Under hela trilogin finns det ofta hänvisningar till Christian Greys demoner. Det är hans nyanser. (Observera noga betydelsen av namnen i hela trilogin.) De femtio demonerna kommer från en buddhistisk bok med titeln 50 demoner.