Vad betyder “ hänsynslös övergivande ” här?

@Maulik V är i grunden korrekt, men det är viktigt att notera att författarens val av fras, ”hänsynslös övergivande”, är mycket ironiskt och smutsigt; det menas humoristiskt. Uttrycket ”hänsynslös övergivande” tillämpas vanligtvis på handlingar som, ja, mycket aktiva . Ordet ”hänsynslös” kommer från samma rot som ”räknar” (till konto, att räkna, att räkna) och betyder ”utan tanke på konsekvenserna”, eller ”tanklös” i pejorativ mening. Saker som ”med hänsynslös övergivande” oftast används är att driva motorfordon och hantera eldvapen – saker som om inte görs noggrant är farligt för oskyldiga åskådare. Man kan göra ändringar i en databas i produktion ”med hänsynslös övergivande”, särskilt om det handlar om ”DELETE *”.

Så för att instruera människor att ta sig en tupplur med hänsynslös överge är tänkt att vara smart och roligt i sin inkongruitet. Kanske är det också tänkt att försiktigt reta läsaren för att inte bli alltför skandaliserad av tanken på tupplur – säga med sarkasm att det inte är som att tupplur kör en bil med ögonen stängda.

Enkelt han menar …

Vila (på eftermiddagen) utan att bli orolig! [med djävul-kanske-vård attityd!]

Här är det …

hänsynslös (adj) – visar bristande omsorg om fara och möjliga resultat av din handling.

Och …

överge (n) – Egenskapen att sakna återhållsamhet eller kontroll; hänsynslös frihet från hämning eller oro.

Att sätta hänsynslös , talaren / författaren vill bara betona.

Jag trodde att jag förstod vad hänsynslös övergivande betyder efter att ha läst de två svaren, men idag , när jag läser ett annat exempel från XP: s pension utlöser en ny våg av desertörer ,

Jag använder Chromebook för att surfa på nätet med hänsynslös övergivande

Jag tyckte att min förståelse var helt fel (jag trodde ” med hänsynslös övergivande ”är användning för att beskriva saker som oftast är som att manövrera motorfordon och hantera eldvapen – saker som om de inte görs noggrant är farliga för oskyldiga åskådare). bättre svarar jag själv nu:

Från https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080425132954AAMMJm4

• Att göra eller säga något utan hänsyn till konsekvenserna (Jackie C)
• I grund och botten betyder det att överge all känsla av ansvar eller konsekvenser och bara ta steget trots att det möjliga resultatet (moster Susan)

Från http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Reckless%20Abandon

• Det är idiomatisk engelska, betyder ungefär ”utan omsorg eller hänsyn till konsekvenser”.

Kommentarer

• Nej, du hade rätt ursprungligen. Detta är ett annat exempel på att använda frasen snyggt, för humor.
• Ok, jag ' Jag väljer då basen på omröstningen.

Mina fotbollstränare i gymnasiet använde den här frasen när de berättade för spelare hur man ”förföljer bollen (bärare)”.

en fullständig överlåtelse till naturliga impulser utan återhållsamhet eller moderering; frihet från hämning eller konventionalitet:

att dansa med hänsynslös övergivande.

^{( Källa: Dictionary.com )}

Med ”frihet från inhibering” fäst vid en positivt konnoterad ”brist på förnuft” / mindlessness / wu-xin / uninhibitedness / hänsynslöshet.