Betyder det uttrycket ”Jag är helt säker” eller ”Jag är nästan säker”? Jag trodde alltid att det första alternativet var korrekt, men en gång såg jag i en serieepisod en karaktär som sa det, och hans samtalspartner uttryckte skepsis mot det (något som ”Är du säker eller ganska säker?”). Beror det på kontext, eller betyder det alltid detsamma?
Svar
Vi kan inte tilldela en viss procentandel av säkerhet till det, men det är inte nära 100%. Kanske är 60-85% säker nära vad det betyder för de flesta modersmål. Ju mer eftertryckligt påståendet är (stress och tonhöjd och volym är inblandade, eftersom detta främst talas engelska, men på skriftlig engelska kan det understrykas eller med fetstil eller med stora bokstäver för betoning), desto mer säker är talaren / författaren. I ”m ganska säker betyder förmodligen ungefär 90-100% säker .
Kommentarer
- +1 Men jag ' d går 80-90%. 60% är ' tror jag så '
- @mcalex: Jag ' d måste höra det talas. Hög tonhöjd och stress på " ganska " indikerar mindre säkerhet i min idiolek. Men jag håller med om att inte alla kommer att tilldela uttrycket samma säkerhetsprocent. Jag tror att det är nästan ett motsvarande uttryck för mig, men förmodligen närmare 50-50 .
- Jag ' Jag är ganska säker på att du ' har fått det rätt.
- På 60-85% mot 80-90% debatt: det kan mycket väl vara att olika individer har varierande trösklar för hur mycket konfid förneka att de skulle behöva ha innan de förklarade att de var " ganska säkra på " om något.
- @JR: Ja Jag håller med om att ' inte finns något samförstånd. Igår sa jag samma sak om hur många Xs någon som säger " ett par Xs " eller " några Xs " betyder. Var som helst från 2-5, kanske. Det finns inga definitiva definitioner att parad på EL & U-banan som ' kommer att avgöra punkten.
Svar
Jag kommer att fortsätta och föreslå ett annat svar, trots att @Bill_Frankes svar redan har mer än 10 röster. Jag tror att Bills svar sannolikt är en helt korrekt framställning av användningen av ganska säker på amerikansk engelska men jag talar brittisk engelska och för mig betyder det något annat.
Per OED :
söt, adv.
a. Kvalificera ett adjektiv eller adverb: i stor utsträckning; ganska, måttligt, ganska, ganska. Vid senare användning också: väldigt.
Medan jag skulle förstå i stor utsträckning menande, med tanke på sammanhang och intonation, skulle min standard vara att anta denna senare användning av mycket . Vidare, om jag skulle säga hon ”s ganska snygg eller, för vår nuvarande fråga, Jag är ganska säker på att jag kunde köra den där skåpbilen , det skulle betyda hon är underbar eller Jag kan definitivt köra den skåpbilen, ingen tvekan .
b. ganska mycket: nästan, mycket nästan; mer eller mindre; (också i tidig användning) väldigt mycket, avsevärt.
Även om denna definition är specifik för ganska mycket ser jag den som mycket synonymt med ganska säker . Uttrycket Jag har ganska mycket avslutat arbete skulle för mig innebära att bara några ögonblick kvarstår. Uttrycket Jag är ganska säker på att Adam slutade arbeta nu betyder att jag skulle bli mycket förvånad om Adam inte hade slutat arbeta.
Slutligen ganska säker kan användas som en form av artighet eller otrevlig artighet. Jag är ganska säker på att det inte är hur du gör det kan ses som ett trevligare alternativ till Fel! , och Jag är ganska säker på att du kommer att tycka att det inte är fallet är något mindre vänligt, men mer socialt acceptabelt.
–
Sammanfattningsvis tror jag att på brittisk engelska ganska säker i allmänhet skulle betraktas som vissa eller åtminstone 90% nära vissa. Jag bor för närvarande i USA och det här är ofta en förvirringskälla.
Kommentarer
- mycket intressant! Jag visste aldrig detta. Nu måste jag lyssna närmare på mina brittiska vänner.
- Mitt första språk är brittisk engelska, och även om jag förstår och uppskattar den brittiska benägenheten att understatement, håller jag inte med kärnan i detta svar. " Ja, hon ' är ganska snygg men ingen bedövning " och " åh, styrningen ' är mycket tyngre än jag förväntade mig " skulle båda följa naturligt. Kanske @ user264 ' s procentsatser skulle skjuta uppåt i vissa cirklar, men inte, imo, lika mycket som Ina skulle ha här.
- @hunter hahahaha kan ' sluta le nästan samtidigt som du hoppar från klippan !. Jag har aldrig stött på en situation som modersmålstalare ger högsta insikt i ordet varje dag!
- Jag är ganska säker på att detta kan vara sant i både AmE och BrE.
Svar
Så mycket beror på sammanhanget. Vi kan också behöva ta hänsyn till ironi och en känn dig fri att se för dig själv .
Jag skulle inte sitta på den bänken om jag var du. Färgen är våt.
– Ser torr ut för mig.
Jag målade det bara, så jag är ganska säker på att den är våt. Men fortsätt, sitta.
Frasen ”Jag” är vacker säker ”där, medan det betyder på ytan” Det finns en chans att jag ”har fel”, betyder faktiskt ”jag vet jävla bra att färgen är våt men det är i slutändan upp till dig att göra det beslutet själv om du” är den typ av person som ignorerar en vänlig varning när du får en.
Svar
I Australien …
Jag skulle förstå ”Jag är ganska säker” av den röstton som används.
”Jag är ganska säker”, som talas på ett sätt som hålls tillbaka, skulle betyda att jag är undrar nu om jag hade fel och jag bjuder in kommentarer. Alternativt kan det vara ett artigt sätt att föreslå att någon annan har fel – t.ex. ”Jag är ganska säker på att … om vi fortsätter på denna gata kommer vi att hamna tillbaka i parken”.
”Jag är ganska säker”, talat med ”ganska säker” att gå ner i tonhöjd, skulle innebära att den andra personen definitivt hade fel och saknade något – som i Tᴚoɯɐuos exempel om våt färg.
”Jag är ganska säker på att X”, som talas på ett faktiskt sätt (och något långsamt), skulle innebära att det finns en konversation där ingen är säker … men att jag har mycket liten tvekan om att X är sant (men det är möjligt att jag har helt fel). Till exempel, om det finns flera personer i en bil, och vi är förlorade och har en karta … Jag kan säga, ”Jag är ganska säker på att om vi tar den här vägen kommer vi att köra bort från floden. ”
Jag antar att poängen är att kvalificeringen ”vacker”, med ”säker”, bär tanken att någon tar eller kan misstas.