Jag hittade följande mening i dagens New York Times .
Handlingslöshet och förseningar av New York när stormen tappade. Stadens beslut att inte förklara en snö nödsituation, transittjänstemän ”fördröjning i att åberopa en fullskalig beredskapsplan och ett till synes sent bud på hjälp kan ansiktsgranskning.
Vad betyder ”stormen nedåt”? Betyder det att ”stormen pressades ner”? Lär mig.
Kommentarer
- Vad de nuvarande svaren försöker säga är att bore här används som förflutet för verbet björn . Det är inte verbet som betyder att borra i något. Att " bära ner på något " betyder att förbered dig på att attackera (襲 う) den.
Svar
TheFreeDictionary definierar det som:
Att gå vidare på ett hotande sätt: Fartyget bar ner på vår kanot.
Det finns många andra betydelser av frasen, såsom de som ges av Hellion, men det är den jag tror var avsedd.
Kommentarer
- Hellion och mmyers. Tack så mycket för dina insatser. Det var svårt för en utländsk, engelsk elev att få den exakta innebörden av frasen så här. Jag kunde inte hitta det relevanta svaret från konventionella engelska-japanska ordböcker på min hand. Den här webbplatsen är väldigt hjälpsam.
Svar
Enligt dictionary.com betyder” bära ner ”i nautisk mening att” närma sig från vindriktningen ”, vilket är perfekt när appliceras på en storm. Andra användningsområden inkluderar ”att trycka eller väga ner” och ”att sträva hårdare eller intensifiera sina ansträngningar”, som båda också kan tillämpas något på en storm: den närmade sig, dess effekter pressade ner på staden (orsakade avbrott , förseningar, olyckor och så vidare) och dess effekter intensifierades när det närmade sig.
(Redigera: som MMyers också påpekar, ”att tappa på (något)” har i allmänhet innebörden att närma sig ” på ett hotande sätt ”, vilket också är mycket lämpligt här.)
I ett nötskal antyder inledningsmeningen från NYTimes att tjänstemän kunde se stormen komma, visste att det skulle bli dåligt , och gjorde inte tillräckligt eller agerade tillräckligt snabbt i vad de gjorde åt det.