Vad gör del
hon pekar
av frasen
Om hon röker, pekar hon
betyder precis?
Kommentarer
- Jag stötte på ett liknande ordstäv i min ungdom: ”Kvinnor som röker dricker och kvinnor som dricker f — k. ”
Svar
” Hon pekar ”-delen betyder” hon bedriver sexuell samlag av en heteroseksuell sort ”. Det är en implikation att göra det lättare eller entusiastiskt än vad som annars kan förväntas.
Du kanske vill konsultera Urban Dictionary om ämnet . Men då kanske du inte gör det.
Kommentarer
- re: Urban Dictionary. Det är förmodligen inte säkert för jobbet (NSFW).
- Om Urban Dictionary är SFW kan du överväga att hitta ett bättre jobb.
Svar
Kvinnliga rökare ansågs vara mer promiskuösa – masskultur med tillkomsten av de brusande tjugoårsåldern, men reser över Amerika före det genom litteratur efter inbördeskriget (se Elmer Gantry) – som verkligen var en amerikansk version av en idé som visuellt hade cirkulerat via franska vykort.
Hon röker, hon kommer att ha sex
Kommentarer
- Freakonomics säger att denna stereotyp är statistiskt giltig.
Svar
Egentligen borde frasen vara ”om hon röker, tillåter hon att peka.”
Om hon är ”lös” med avseende på rökning, är hon troligtvis ”lös” när det gäller andra frågor som sex.
Men den ursprungliga frasen är en förkortning.
Kommentarer
- Omformulerade du bara för att klargöra innebörden? Din omformulering förstör originalets rytm, ekonomi och humor. Du har också lagt till den föråldrade idén att kvinnor tillåter samarbete snarare än att delta i det.
- @Theresa: Ja, min " omformulering förstör rytmen , ekonomi och humor från originalet [och] lade till en föråldrad idé. " Men för mig åtminstone uppväger värdet av större klarhet alla negativa.
- Så, om du omformulerade det, är OP ' frasen en förkortning av vad? Din efterföljande förlängning?
- @Theresa: Män och kvinnor båda " gör det, " ( och njut av det), men män har " förlängningar. " (Och kvinnor har andra sätt att tillfredsställa.
- Betydelsen " är underförstått för att pochen " antyds. Föreslår att frågaren förändrar idiomet för tydlighet avslöjar din missförståelse av konceptet av idiomer. Om det hjälper dig, tänk på " hon pekar " som liknar " träbrännskador. "
Svar
I grund och botten betyder det om det inte finns någon rök från avgaserna kommer det inte att rinna från din motor!
Kommentarer
- Tror du att de andra svaren är fel? Kan du vänligen lägga upp en trovärdig källa för ditt svar? Skål