Vad betyder “ padoru padoru ”?

Allt detta troligen trasslar ner till Neros nyckfulla natur och” padoru ”är bara en mumlande jumbo som fick ett eget liv som en meme. Som vissa kanske inte är medvetna om sabelklasstjänaren Nero Claudius är en dålig, off-key sångare, ungefär som Lancer-klassen Elisabeth Bathory.

Nero själv har inga speciella färdigheter eller prestationer som skulle kvalificera henne att vara en Sabre-klasstjänare och har bara några svärdfärdigheter som ett direkt resultat av hennes Imperial Privilege-skicklighet.

Neros prestationer i dålig sång är härledd från historiskt faktum. Neros off-key sång i Type Moon Ace Fate / Extra short är en direkt spelning av detta.

så kallad originaltexten i texten ”Jingle Bells” går ungefär som:

走 れ そ り よ 風 の う に 雪 の 中 を 軽 く 早 く (か る く は や く, karuku hayaku, mer eller mindre med mild snabbhet)

Ingen officiell förklaring har tillhandahållits i kanoniskt material, men en viss FGO sommarracing till och med, Nero är sett och hört sjunga en liknande sång, men med rosor (bara / バ ラ / ば ら) i stället för vissa ord utan någon förklarad anledning. ”Bara” och ”Pado ”i” padoru / パ ド る ”använd katakana, som vanligtvis används för främmande (lån) ord, istället för hiragana, som normalt används för japanska standardord.

Rose på japanska skrivs som 薔薇 (ば ら), vilket är ökänt för hur svårt det är att komma ihåg, så det stavas vanligtvis med kana som バ ラ.

En egenskap på japanska som inte är väl förstådd eller artikulerad sen är hur japanerna använder katakana och hiragana som en litterär anordning. Det är inte lätt att artikulera olägena om något som en främmande accent eller betoning på vissa ord i japansk skrift eftersom det finns uttalade uttal för varje karaktär. Plågan med att använda katakana för ett namn kan uttrycka främmande namn eller djärvhet. ) hårdhet i sitt uttal eller ton, som att använda UPPERCASE kontra små bokstäver kan lägga tonvikt på eller skapa störningar i rop i skriftlig dialog. Bristen på kanji i skriftlig text kan också omvandla enkelheten i en karaktär eller dialog. För att till exempel förmedla nyansen ifca-barn pratar kontra för en vuxen, kan ett barn som talar kanske bara använda hiragana, medan en vuxen blandar hiragana och kanji när man pratar.

Ett enkelt exempel kan ses i Yotsuba:

Användningen av olika teckensnitt hjälper också till att lägga tonvikten på nyansen mellan hur de talar.

Även om det inte finns några texter för sammanhang i Type Moon Ace short, FGO sommarevenemang ger ett visst sammanhang som vi kan dra slutsatsen genom hur den skrivs och den litterära avsikten från vem som helst som författat eller övervakat dialogen.

Rosor och vaddering är väldigt lite meningsfullt i detta sammanhang, särskilt landracing.

En gång kan tolkningen vara att det som sannolikt förmedlas är den nyckfulla och barnsliga tonen i Neros dåliga sång och det faktum att hon inte kommer ihåg eller avsiktligt ignorerar de korrekta texterna och (indirekt på publiken) hävdar sitt kejserliga privilegium att infoga vad hon tycker om i texterna och fastställa dem som rätta texter eftersom ingen stör att korrigera henne.

I grund och botten har ”padoru” ingen verklig betydelse att vi bara är lite om ett fyllmedel som offertangenten Nero förmodligen misslyssnade med och följde med. ul class = ”comments”>