Är det menat som en komplimang eller är det mer acceptans av en situation? Att till exempel ha älskat en partner som dog och känner att du aldrig kan känna så om någon igen och sedan beskriva personen du just har blivit kär i dig säga att det är så bra som det blir.
Kommentarer
- Det ' sägs vanligtvis med en ton av tillfredsställelse och glädje, och kanske triumf. Men det kan tas som ett dubbelkantigt uttryck också, eftersom – om du ' är högst upp – finns ' inget ställe att gå utom .
- Kan det betyda att du har bestämt dig för det näst bästa?
- Det låter lite mer som idén bakom " Detta är det bästa jag kan hoppas på " eller " Detta är lika bra [en sak] som jag ' kommer att få. " Jag tror att " Det här är lika bra som det blir " antyder " lika bra som det ge ts för alla. "
- Även om det kanske inte betyder " så bra som det blir för alla ". Tänk på en fånge som ber en vakt om en bättre kudde. Vakt kan säga " Ledsen att ' är så bra som det blir " vilket betyder " Jag vet att det ' är inte så bra, men du kan ' t får bättre i din position. "
Svar
innebörden av ”så bra som det blir” kan variera beroende på sammanhang. Den röstton som används skulle också vara ganska relevant för att korrekt förstå talarens avsikt.
Det viktigaste att svara här är varför är det så bra som det blir? Är det för att personen som talar inte är villig att ge bättre? Eller är det för att detta verkligen är det bästa någonsin, och det skulle vara omöjligt att göra bättre?
I ditt exempel är det inte klart vem är personen som talar. Är det den nya älskaren? Eller är det personen som har förlorat någon och sedan blivit kär igen? Antar att det är den nya älskaren som talar och inte får mer information om sammanhanget , Jag måste anta att de menar ”det här är så bra som det kommer att bli för dig, du borde vara tacksam”.
Kommentarer
- Ja, uttrycket täcker ett brett spektrum av möjligheter, från att vara ett sorgligt erkännande av att saker är dåliga och inte troligtvis blir bättre, till att fira det faktum att saker är så fantastiskt bra som man kan föreställa sig. sammanhang.