Jag sökte i ordlistan och den returnerade ”i sitt nuvarande skick”. Här är motsvarande exempel:
landet skulle kämpa för att vara värd för nästa världscup
Kan jag helt enkelt ersätta det med” nu ”? Fler exempel kommer att uppskattas.
Svar
”[Hosting] nästa VM” kan inte hända förrän någon gång i framtiden.
I detta sammanhang skiljer sig ”som det står” subtilt från ”nu”.
”Som det står” betyder ”om saker fortsätter som de är nu”, eller ” om saker och ting inte ändras som de är nu ”.
Kommentarer
- Jasper, jag är imponerad. Du har förklarat innebörden av fras " som den står " på ett bättre sätt. +1 från mig.
Svar
Medan ”nu” helt enkelt är en skillnad mellan förflutet och nutid – en tidsuppfattning, ”som den står” omfattar en fysisk / kulturell / affärsstat som förväntas vanligtvis kräva proaktiv inmatning för att förändras jämfört med tidens gång (t.ex. minska kostnader, hantera korruption etc.).
Svar
Den idiomatiska frasen ”som den står” betyder ”i sitt nuvarande skick” som OP har nämnt. Med andra ord kan vi säga att det betyder ”som det är nu, utan några ändringar i det”.
Denna plan som den är är inte genomförbar.
Vi har ingen alternativet att acceptera förslaget så som det står.
Jag tror inte att vi kan ändra frasen ”som den står” till ”som den är nu” eftersom den förra är mer idiomatisk, meningsfull och låter bra.