Svar
Det tyska ordet über är en besläktad grekisk ύπερ och latin super .
På det tyska språket finns det som preposition, prefix, adverb och översätter på egen hand. Den har många översättningar och indikerar ett tillstånd eller en handling som involverar ökad höjd eller kvantitet i fysisk mening, eller överlägsenhet eller överskott i abstrakt (ordbok). Den definieras av sammanhang eller föreningar, såsom men inte begränsade till över, omkring, bland, genom, via, genom ,
Några exempel
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...") På engelska betecknar vanligtvis slang en superlativ , överdrivet eller extrem , översätter som sådan (t.ex. super, mer än någon annan). Ord som superman härledda från det tyska ordet.
På en sidoteckning. Latin känner också till ubertas och uber . Den förstnämnda översätts som bördig tillväxt, överflöd, fruktbarhet. På engelska känner vi det som uberty . Ubertas härstammar från det latinska adjektivet uber (bördig) och har sitt ursprung som substantiv som betyder bröst, juver.
Kommentarer
- +1, notera också att ver i Vercingetorix verkar vara en keltisk kognat (med rix som tillhör rex, rikjs, ri).
Svar
über på tyska betyder över eller över. Som om det kan finnas en överherre … någon ovanför andra herrar. Internetets slang har gjort att detta blir mer som ”super”. Det betyder i allmänhet att vad det än ändrar överstiger andra.
Kommentarer
- Egentligen, som sagt i mitt svar, kan det också betyda verklig höjd, snarare än det abstrakta. Jag tror att du hänvisar till den bättre kända termen Ü bermensch, ett namn Nietsche, F. (1885) som används för det högre tillstånd som han ansåg att män skulle sträva efter. Menade du även internet – för allt jag vet och kan hitta i bakgrunden på engelska tycks speciellt indikera dataspel (och tv).
- ubergeek är vanligt och inte särskilt spelrelaterat
Svar
Som rapporterats av NOAD uber är ett ord används för att beteckna ett enastående eller högsta exempel på en viss typ av person eller sak, som i uberbabe eller uberregulator .
Ordet har sitt ursprung i det tyska über ( super ).
Kommentarer
- Det betyder över i geman, inte super.
- @UpTheCreek: " Super " betyder " över " även på engelska.
- @ Mr.ShinyAndNew det finns ingen enda mening eller den tyska ü ber, den engelska super- är bara ett prefix, inte ett substantiv.
- @ Derk-Jan: Jag ' är inte säker på vad du menar. Kiamlaluno sa att det engelska ordet " uber " kommer från det tyska ordet " ü ber ", som han översatte som " super ". UpTheCreek sa att det inte betyder ' t " super ", det betyder " över ", men " super " betyder också " över ". Ja, det ' används som prefix. Är det ett problem? Gör det fel på kiamlaluno?
- @ Mr.ShinyAndNew Super betyder bara över som ett prefix. ü ber ' t behöver vara ett prefix. Därför är översättningen till enbart super fel.
Svar
Svar
Wow, jag tror att ni alla saknar punkt.
Ja, uber är bara tyska för ”över”, men 1883 myntade Nietzsche ordet Übermensch (vanligtvis översatt som ”superman”, långt innan Clark Kents alter-ego slog tidningskioskerna) och sedan några andra tyskar, ska vi säga, överdrog idén och tillämpade den inte på den överlägsna individen utan på vad de var nöjda att kalla > Herrenvolk , mästertävlingen. Sedan dess har prefixet uber – haft en ganska otäck kant, vilket har lett till konnotationen av något som genom att hålla sig överlägsen mänskligheten har förlorat sin mänsklighet.
Kommentarer
- Nietzsche tillämpade det faktiskt på den ariska rasen. Har du också en hänvisning till din uppfattning att den har en otäck kant?