Det finns en slagscen i en av mina favoritfilmer där huvudpersonen säger
” Ge dem vad de ska! ”
Jag har hört den här termen många gånger tidigare (vanligtvis från gamla sydöstra amerikaner), men ingen har kunnat ge mig en bra förklaring till frasen. Vad betyder det och / eller var kommer det ifrån? Det bästa svaret som jag har hört hittills går ungefär så här:
Folk brukade säga ”Vad gjorde du för det?” så ”vad för” hänvisar till deras anledning till att göra något. Att säga ”ge dem vad för” är ett annat sätt att säga ”ge dem en anledning …” (att springa iväg, slåss eller vad som helst.)
Jag skulle verkligen vilja veta hur ”vad ”och” för ”kom samman och blev en metafor.
Kommentarer
- Det ’ s ” slang ”, först inspelad av OED 1873 Routledge ’ s Yng. Gentl Mag. Feb. 137/1 Det ’ Det ger dig vad du vill om det rör vid dina läppar . , med definitionen att ge (en) vad för = att orsaka allvarlig smärta eller tukt. Min gissning är att det är ’ bara en annan variant på ” Jag ’ Jag ger dig XXX! ” – där XXX vanligtvis är ett ord som används tidigare av personen som tuggas, men är i detta fall i väntan på det faktum att de ’ kommer att säga div id = ”7cf2 e965e8 ”>
Vad träffade du mig för? ” .
Svar
Vad är det för (informellt):
En skällande eller kraftig tillrättavisning: Läraren gav den långsamma eleven vad för.
Källa: Collins Dictionary
Kommentarer
- Det ’ är en mycket gammal brittisk idiom som härrör från en retorisk fråga, ” säg snälla ”, ” vad är det för? ”, ” I ’ Jag ger dig ’ Vad för ’! ”.
Svar
Mina farföräldrar använde termen …. det betyder en påminnelse, skällande osv. ”Jag ger honom en bra” vad för ”!
Kommentarer
- Du bör ge mer information om regionen där detta uttryck används / användes. Det verkar vara ett uttryck för en speciell variant av amerikansk engelska. Jag vet inte ’ om det finns något som ett språkatlas för AmE, där man ser vilket uttryck som används i vilken region.
- Idén med näve verkar verkligen att ha förändrats till att betyga påtal eller skäl.
- Välkommen till ELU, Bird. Som så många engelska som modersmål kan du relatera uttrycket intuitivt till en verklig skäl som du fick från någon med någon form av uttrycket, Vad … för?
Svar
American Heritage Dictionary har idiomet i posten ”what”, idiom vad för, nummer ett: en skällande eller stark påminnelse: Läraren gav den sena studenten vad för. – Utan någon etymologi. Inget omnämnande av detta vridna uttryck i Usage oteObs! https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=what+for&submit.x=53&submit.y=18
Om man googlar för ”för att ge någon vad för” får man mycket av webbplatser.
Wikionary har några bra incidenter, en från Wilbur Smith, 2007, men tyvärr inte ett ord om ursprunget. https://en.m.wiktionary.org/wiki/give_someone_what_for
Dictionary.com nämner ett exempel från Dictionary of American Slang, av Kipfer , Chapman. Ingen etymologi. http://dictionary.reference.com/browse/give+someone+what+for
Oxford Dictionaries säger att ordspråket huvudsakligen är brittiskt. – I denna formulering är det tveksamt, eftersom ordspråket också används i AmE och ses som AmE av Kipfer. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/give-someone-what-for
Alpha.diction.com är den första webbplatsen jag hittar, där ordspråket diskuteras, men ”vad för” tas bokstavligt och förklaras i detta varför. Jag tycker inte att förklaringen är övertygande. Men vi får informationen att ordspråket användes av Kipling och Jack London. http://www.alphadictionary.com/bb/viewtopic.php?t=4907
Kommentarer
- Vad gjorde du det för? Inlägget alphadictionary är troligt, men som så många vardagliga uttryck som hittar sin väg till att skriva kanske vi aldrig känner till den primära källan. Det är förmodligen reducerat från flera heterogena källor: En skönlitterär författare kan ha skrivit en samtalsdialog inspirerad av minnet av sin farfar, medan en annan författare inspirerades av en helt annan interaktion med sin mor. Ingen av dem brydde sig om att avslöja sin inspiration. Det var irrelevant; de flesta av oss kan intuitera innebörden från en liknande interaktion med någon.
Svar
Jag har alltid förstått ”vad för” för att vara ett svar på frågan ”vad för?” ~ ~ ~ Exempel: ”Du är i stora problem mister.” ”Varför då?!” ”Åh, jag ger dig” vad för ”! Kom hit! ”~ ~ ~ Tyvärr har jag ingen källa för att säkerhetskopiera det, spara mina slitna minnen.
Svar
Frasen ”ge dem vad för” är ett uttryck som användes mycket mer under slutet av 1800-talet och fram till mitten av 1900-talet. Liksom så många ”slang” -uttryck, fraser & uttryck, blir de populära hos en viss generation, men eftersom den generationen blir äldre och börjar försvinna blir användningen av den frasen mer & mer föråldrad. Det betyder inte att uttrycket aldrig används, men individerna som använder termen idag, än mindre förstå innebörden, är få och långt emellan.
Uttrycket ”Ge dem vad för ”eller helt enkelt,” vad för ”, betyder att straffa, påtala, bestraffa osv.
Om någon sa till dig att du skulle straffas, skulle ditt naturliga svar vara” vad för ”aka ( anledningen till straff). Det finns alltid en anledning till ett straff. När någon eller något straffas för INGEN SKÄL kallas det ”ondskefullt, grymt & barbariskt (ruttnat till kärnan).
Så, för att korrekt använda uttryck, ”ge dem vad för”, personen (erna), som ”straffas, måste vara medvetna om deras felaktiga handlingar och / eller misstag. Förövaren behöver inte vara medveten om det kommande straffet eller vem som kommer att leverera straffet. Om du till exempel & en vän bevittnat en muggad äldre kvinna, och du var tillräckligt nära för att hjälpa kvinnan, kan du säga till din vän, ”Låt oss gå och ge det sticka lite vad för! ”(ledsen om kornigt exempel) Hoppas det hjälper, åtminstone lite.
Svar
tror jag något är dolt precis efter ”FOR”.
vi behöver ett verb här för att slutföra meningen.
några verb som ”Deserving” eller ”Waiting”.
((Ge dem vad de förtjänar / väntar))
Denna typ av slang har en hotfull känsla
Kommentarer
- Välkommen till ELU. Du ’ har rätt att det kan vara hotande, men frasen behöver inte ’ t behöver vad som helst. Som idiom är det vad det är. Frågan handlar om ursprunget till denna användning snarare än dess grammatiska korrekthet.
Svar
De typiska fraserna är ”du gav dem säkert vad för” eller ”jag” ger dig vad för ”.
Problemet är att orden inte egentligen är” vad för ”. De är EN FYRA. Som i en tumme, fyra fingrar. Med andra ord en knytnäve. Det är ett sätt att säga att du kämpade bra eller hotar någon med ett slag i ansiktet.
Kommentarer
- Det borde finnas en källa där ” en fyra ” är från.
- En ganska fantasifull förklaring, som inte ’ t övertyga mig. En stängd näve inkluderar alla fem fingrarna; en tumme är också ett finger.
- Jag förstår inte ’. ” vad för ” är inte meningsfullt i idiomet som jag ’ ger dig vad för ” och det ser verkligen ut som ett vridet ordspråk. Metaforen en fyra för knytnäve (en tumme och fyra fingrar) är meningsfull och är den enda rimliga idén för en förklaring hittills Naturligtvis vore det intressant att hitta saker som kan förhärda denna förklaring. Det verkar vara ett uttryck för ett speciellt område och förmodligen bara speciella ordböcker i det området kommer att ha e mer information. FumbleFingers offert Det ger dig vad som verkar vara ett stavfel. ” Det ” ska vara ” I ”, tror jag.
- Jag gjorde sökningar på Google-böcker efter ” gav dem en fyra, ” ” ge dem en fyra, ” ” gav honom en fyra, ” ” ge honom en fyra, ” ” gav dig en fyra, ” ” ger dig en fyra, ” ” mig en fyra, ” och ” ge mig en fyra ” – och sökningarna returnerade noll matchningar för dessa strängar som kompletta fraser. (De hittade en handfull matchningar för saker som ” Om du ’ är kontorist i en klädaffär och stora Mike beställer en kostym, ge honom en fyra storlekar för liten. ”) Det faktum att inte en förekomst av ” en fyra ” i betydelsen ” vad för ” visas i Google Böcker ’ miljontals skannade volymer antyder att det här svaret är felaktigt.
- Jag förstår fullständigt nedrösterna och har just lagt till dem. Uttrycket är och har alltid varit ’ ge * vad för ’. Anmärkning till Sven Yargs: Du behöver inte ’ att skriva in dem uttömmande, använd helt enkelt jokertecken * som i ” ge * vad för ”