Vad betyder ”runneth”?

“runneth” är den tidiga moderna engelska tredje person entall ”run” (suffix -th , skriven -eth efter konsonanter, och konsonanten fördubblades). Så det skulle ”springa över” på modern engelska, dvs. ”överflöd”. Som nämnts i länken i din fråga betyder detta citat ”Jag har mer än jag behöver”.

Kommentarer

• du ' är så felaktigt. Jag ' har sökt igenom några diktar på nätet och fick fortfarande inte '.

Det betyder ”springer över” dvs överflöde

I sammanhanget har ”runneth” ingen betydelse som ett ord på egen hand, eftersom det helt enkelt är verbkomponenten i frasalverbet ”runneth over”. Frasalverb är konstruktioner bildade av verb plus adverb (och / eller preposition) som tillsammans förmedlar en annan betydelse än härledd från de enskilda komponenterna på egen hand.

”Runneth over”, är en fras som kanske är mest känd i King James, eller Authorized, översättning av Psalm 23: 5 i Bibeln. Dess moderna ekvivalenta frasalverb skulle vara ”kör över” och beskriva hur vätska läcker ut ur behållaren när behållaren fylls över. Moderna översättningar av Psalm 23: 5 använder ofta verbet ”överflöd” för att förmedla samma betydelse som är avsedd att beskriva ett överflöd eller överskott av tillhandahållande.

Kommentarer

• Inte sant. Ordet runneth har en helt bra mening på egen hand, om det är lite arkaiskt.
• Det ' är bäst att säkerhetskopiera din information med källor / citat, de ger ditt svar mer vikt och gör det mer användbart.
• Förlåt mig: min inledande mening säger att i sammanhanget ”runneth” har ingen mening på egen hand. . . ’. Och jag ' kommer att hålla mig vid detta, eftersom frågan var ”Vad är meningen med” runneth ” i ” Min kopp rinner över ”” (kursiv min ). Jag håller dock med dig, Chenmunka, om att ”springa” på egen hand verkligen har mening, om det är arkaiskt. Det ' är bara att dess användning är en del av ett frasalverb, så det ' är inte ensamt.