Jag stötte på frasen, typ av summerar saker i artikeln skriven av Dana Milbank i Washington Post (20 juli) under rubriken Det nya partiet av Reagan .
Uttrycket visas i följande kommentar från husdemokraterna, caucusordförande John Larson ” på de finansiella marknaderna, och det federala underskottet skulle öka. USA har ett särskilt ansvar gentemot sig själv och världen att uppfylla sina skyldigheter. ”
“ Typ av summerar saker , ”Sa Larson och spelade samma klipp igen vid en presskonferens. "
Jag hittade också en liknande användning av typ av summerar saker i citatet från Unambig.com.
“ Denna typ av summerar det för mig . Räknar vi fortfarande dumma saker som koldioxidavtryck och mäter varje teoretiskt moln av kol och metan som skapas genom att det finns och andas på denna planet. ”
Vad gör slags sammanfattar saker , menar du? Jag har ingen aning. Är det en populär engelsk fras?
Svar
En ” ofullständig sammanfattning ”(eller” partiell sammanfattning ”) med en möjlig negativ ton ( ” Typ av ” betyder ”ofullständigt” och ” summerar saker ”betyder” sammanfattar [ämnet till hands] ”); för mig verkar det finnas en missnöjd ton som antyds av kommentaren (att sammanfattningen är ofullständig ) som också är buntad med en förväntan om att sammanfattningen på något sätt kunde ha (eller borde ha varit) bättre.
När det gäller popularitet , det här är inte en fras som jag minns att jag hörde eller läste var som helst (även om det inte är helt obekant), så jag anser inte att det är populärt ( I ”m i västra Kanada; det kan finnas andra platser där detta fras har ofta användning ).
Svar
Ja, det är populärt. ”Sum X up” betyder ”Sammanfatta X”. ”Typ av” betyder ”nästan”, ”svagt” eller ”till viss del”.
Kommentarer
- Som en eftertanke märkte jag att Herr Larson ' s kommentar betyder återuppspelning av president Reagan ' klipp sammanfattar dagens amerikanska finansiella problem. Min förvirring började med att kombinera ' summor ' och ' saker ' som ett sammansatt substantiv. Ett lamt misstag!
- De två separata elementen " typ av " och " sum [något] upp " är populära idiomatiska användningar, men det är inte ' t betyder mycket att prata om populariteten för parningen som en " -fras ". Förutom att jag skulle säga " Det summerar dig till exempel " , till exempel, är alltid en bitter och sardonisk nedlagd, inte ett enkelt uttalande om faktum.
- @Fumble Fingeres. Skulle du vara snäll att berätta för mig vad betyder ”Det här summerar dig”? Betyder det ”Du är den typen (dum, lömsk, vad som helst) man”? Jag hittade frasen ”Kinda summerar it, you betcha” i titeln på ett album med låtar i dunbthchronicles com. Jag har fortfarande ingen aning om att gissa dess betydelse.
- @Yoichi Oishi: Det har ' inte en specifik betydelse . Just det (enligt talaren ' s åsikt) illustrerar något som just sagt eller gjort klart ett (normalt negativt) attribut som han tycker är typiskt för den person han ' talar till. Det skulle kunna användas med avseende på ett positivt -attribut, även om jag tror att detta skulle vara ganska sällsynt. Kom ihåg en massa saker som sångtexter / titlar är inte ' förväntas inte ha en enda tillgänglig betydelse (eller egentligen någon betydelse alls). Detsamma gäller en del poesi, som helt enkelt kan vara stämningsfull, inte semantiskt tydlig.
Svar
”Typ av summerar saker”, eller ”kinda summerar det upp”, betyder att vad som just beskrivits faktiskt är en mycket typisk beskrivning av hur något fungerar i praktiken (eller en mycket bra beskrivning av hur någon typiskt beter sig).
Till exempel, om Alice säger att Steve alltid är sen, kan någon annan komma överens med det genom att säga ”det summerar honom ganska”. Eller om du säger att ditt företag inte betalar de anställda tillräckligt med pengar och det är därför alla lämnar, kan en annan person komma överens med dig genom att säga ”det summerar det”.
Svara
Sammanfattar det betyder vanligtvis att något sammanfattas. Allt som kan kokas ner till en unik idé, koncept eller avsikt kan karakteriseras med hjälp av denna välbekanta fras.
Och ja, det är en mycket vanlig fras på engelska.
Kommentarer
- Detta svar har redan varit ges två gånger; Jag ser inte nödvändigheten att säga det igen.