Jag har stött på detta ord ganska många gånger och kan bara förstå vagt. Jag tror att det betyder obehagligt och aggressivt. När jag letade upp ordet i ordboken fick jag inte mycket hjälp. Macmillan definierar det som:
motbjudande ( adj. ) väldigt oförskämd, stötande eller obehagligt: ett motbjudande barn; en motbjudande vana
Medan TFD säger:
motbjudande ( adj. ) orsakar ogillande eller protest;
– Exempel: ”en vulgär och anstötlig person”
Med sådana vaga definitioner är det inte lätt att ”förstå” innebörden av detta ord bara från att läsa ordböckerna. Jag skulle vilja ha lite expertis från människor som talar engelska dagligen. Jag försöker lista ut , till exempel, vad betyder dessa fraser? Låter de naturligt för en infödda talare:
”Den killen ser motbjudande ut.”
”Denna dinosaurier ser motbjudande ut.”
”Jag agerade motbjudande.”
När använder du motbjudande för att beskriva något? Har det en känsla av hatlighet mot ämnet?
Svar
Definitionen
motbjudande (adj.) mycket oförskämd, stötande eller obehaglig: ett motbjudande barn; en motbjudande vana
är nästan korrekt, men som vanligt används innebär motbjudande också att offensiven är svår att ignorera. Ett motbjudande barn är inte bara oförskämt, utan högt eller aggressivt. En motbjudande färg eller kombination av färger är obehaglig men också intensiv eller ljus som hur byggnaden i den länkade artikeln målades:
Jag skulle skriva om definitionen som
motbjudande (adj.) väldigt oförskämd, stötande eller obehaglig på ett sätt som är svårt att ignorera : ett motbjudande barn; en motbjudande vana
Jag vet inte om jag känner hatiskhet mot en motbjudande person – jag tycker att det är för starkt ord. Jag skulle beskriva det som stark motvilja blandat med irritation.
Svar
Mitt intryck är att ordet motbjudande vanligtvis hänvisar till beteende som är högt, oförskämt , oartigt eller otrevligt. Jag skulle inte överväga en dinosaurie motbjudande, men jag kan prata om motbjudande fotbollsfans, en motbjudande och påträngande säljare eller en motbjudande beskyddare på biblioteket vars högljudda skratt gör det svårt för andra att koncentrera sig.
Jag kan se varför detta skulle vara ett knepigt ord att förstå. De flesta ordboksdefinitioner är korta och breda: till exempel säger Collins lite mer än ”extremt obehagligt”, CDO säger ”mycket obehagligt eller oförskämt”; Macmillan säger ”väldigt oförskämt, stötande eller obehaglig. ”Min Macs ombord-tesaurus listar en uppsjö av synonymer, av vilka många jag inte tycker passar mycket bra med kärnan i motbjudande :
obehaglig, obehaglig, otäck, osmaklig, stötande, anstötlig, otrevlig, obehaglig, avskyvärd, hemsk, hemsk, fruktansvärd, skrämmande, upprörande, motbjudande, avstötande, motbjudande, motbjudande, illaluktande, avskyvärda, otäcka, avskyvärda, avskyvärda, illamående, sjuka, hatfulla, outhärdliga, outhärdliga, avskyvärda, abo minabla, föraktliga, föraktliga ; informellt hemskt, hemskt, hemskt, grovt, tråkigt, yucky, gudaktigt, odjurligt, skanky ;
Jag undersökte ordet och hittade inte mycket som kunde hjälpa till att sätta ordet i fokus. På 1800-talet användes ordet ofta för att beskriva opopulära lagar. Gandhi skrev, ”Vi har redan undersökt de olika orsakerna till att vi inte borde underkasta oss den motbjudande lagen.” Jag tror dock att samtida engelska skulle gynna ett ord som upprörande framför motbjudande när man talar om orättvisa lagar.
När det gäller din fråga (”Förmedlar den en känsla av hatlighet?”), skulle jag vara benägen att säga att den uttrycker en stark känsla av irritation, men inte nödvändigtvis hatiskhet – åtminstone det är min uppfattning om modern användning.
Kommentarer
- Förresten är en kort form (slang) för detta ord obno, som i Hon är väldigt obno. Det var i omlopp ett tag tillbaka.Inte säker på om det fortfarande är, men kanske man kan återuppliva det, om inte.
- Det ' är inte bara beteende – jag ' har sagt " Ugh, den färgen är motbjudande. " Det ' är inte bara extremt obehagliga, det är svårt att ignorera såväl som motbjudande.
- @ColleenV – " svårt att ignorera såväl som motbjudande " – Om det var ett svar skulle jag ha röstat på det! Bra sagt. Jag tycker det är konstigt att det ' är så svårt att hitta en ordboksdefinition som förklarar ordet så enkelt.
- Det är konstigt att ordböckerna inte innehåller ' t om " svårt att ignorera ". Kanske är det ' en nyans att ' har lagts till av vanlig användning och det ' t passar in i etymologin.
- Jag håller dock med dig om att … det ' är inte lika starkt som " hat." Känslan av " riktigt irriterande " är viktigare.
Svar
Någon som obehagligt bara verbalt lossar sina tankar utan filter, eller med liten respekt för ge och ta det som kännetecknar de flesta konversationer. Jag tror att det skiljer sig från en ”rak talare” eller någon som är ärlig. I filmen ”När Harry träffade Sally” kallar den senare den tidigare motbjudande, och jag tycker att det är ett bra exempel.
Svar
Kanske använder vissa människor det latinska ordet motbjudande när de vill säga att de tycker att någon är äcklig. Vissa människor vill bara använda akademiska ord. Men som etymonline säger hade ordet ursprungligen en annan betydelse. Och de latinska ordelementen har faktiskt inget att göra med tanken på motbjudande. Latin betyder mot och elementet nox kommer från nocere som betyder att skada eller skada.
Så jag skulle undvika att använda ett sådant queer akademiskt ord i normala vardagssituationer.
Kommentarer
- Bra exempel, förutom att ordet brukar användas i normala vardagliga situationer. Jag ' uppmuntrar O.P. att prova det då och då när situationen är låg risk. (Med andra ord, kanske inte vid ett arbetsmöte, när det kan stöta på fel, men kanske någon gång ute på en restaurang bland vänner). Våra elever här kan ' t " undvika " ord för alltid!