När jag pratar med en kompis (Dominikan tror jag) via chatt som Gtalk, börjar han alltid konversationen med:
klk
Jag undersökte det och fann att det faktiskt kommer från det spanska” que lo que ”. Så vad betyder det? Är det någon form av Dominikanska ”hej”?
Kommentarer
- Antagligen " Qu é (es lo que) tärningar? " något som " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Nej, “ya t ú sabe” ingen betydelse lo mismo que “que lo que ”. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Svar
Det är ett dominikansk slang sätt att säga ” vad är upp ” (eller till och med WTF ), troligen kommer från ” ¿qué es lo que esta pasando? ” ( Vad händer? eller Vad händer? ), undertrycker s på ett sådant sätt:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué ”e lo que …? ¿Qué lo que …?
Kommentarer
- På Kanarieöarna har vi en liknande konstruktion " ¿ Qu é cu á l? " där samma etimologi inte kan användas, men innebörden är densamma.
- men det är bara för dominikanska spanska i andra spanska länder de förstår inte ' och tror att du ' är nötter xd
Svar
Det betyder What"s up. Det är precis som att säga Ya tu sabe.