Finns det något namn för en flickas ”föräldrars” hem på engelska? Jag frågar detta eftersom mitt språk har termen ”Maika”, som betecknar hennes (gifta tjejs) föräldrar ”hem.
Kommentarer
- I allmänhet skulle du säga något som " Jag ' m går till svärföräldrarna ' ", användningen av besittningen som en destination som antyder deras hem. " Svärföräldrar " hänvisar oftast till svärföräldrarna, det vill säga föräldrarna till en ' make.
- Det vet jag 🙂 men jag vill veta vad en gift tjej skulle kalla hennes förälder ' s hem?
- " Mina föräldrar ' hus " 🙂
- Generellt bara förälder ' s hus eller svärföräldrarna (hus) . Ingen skillnad make eller hustru.
- Taggen amerikansk-engli sh föreslår att önskade svar ska vara ett ord / en fras som används för närvarande på amerikansk engelska, så jag ' lämnar denna fras här: föräldrars bostad . Med tanke på att hem , hus , plats är vanliga ord kan användning av bostad uppnå en bättre effekt eftersom det betyder en oväntad användning. Ett exempel från Ancient Indian Tradition & Mytologi, Volym 33 : " En kvinna som lyssnar på detta med hängivenhet och är helgad av herren ska hedras i hennes föräldrars bostad såväl som i sin mans bostad. " (Obs: detta ord används också i AmE.)
Svar
Amerikansk engelska har inte ett specifikt ord för detta. En person som besöker sin makas föräldrar ” huset skulle nog säga något i stil med:
- Mina svärföräldrars hus
- Min makas föräldrar ”hus
- [Makens namn]” barndomshem
… beroende på sammanhang. (Någons föräldrars hus kanske inte är deras barndomshem trots allt.)
Det finns ingen skillnad i hur en gift person (man eller kvinna) skulle hänvisa till sina egna föräldrars hus, som emot en enda person. Du skulle bara säga ”mina föräldrars” hus ”eller” huset där jag växte upp, eller något liknande.
Jag har hört begreppet kallat ”det födda hemmet” – med hänvisning till din familjs hus när du föddes – men jag tror inte att det är vanligt i det vanliga. Jag tror att jag bara har hört psykologer och liknande hänvisa till det på det sättet.
Svar
I Australien är vuxna (män eller kvinna) hänvisar till det hem de växte upp i som sitt ”familjehem”. Detta används vanligtvis formellt som i:
”Mina föräldrar säljer familjens hem”.
”Vi firar jul i min frus familjehem”.
Informellt, eller om föräldrarna inte längre bor i barndomshemmet skulle vi bara kalla det ”föräldrars hem” eller ”Mamma och pappas plats.
”Mina föräldrar förbereder sitt hem för försäljning”.
”Vi firar jul på mamma och pappas plats i år”.
Jag känner inte till ett enda ord med denna konnotation.
Svar
Engelska ordet för gift flicka ” s föräldrars ”hem (på hindi kallas det” Maika ”) är …
” Föräldrabo ”eller” Maternal home ”
Kommentarer
- Välkommen till ELL! Dessa låter troligt, men kan du lägga till en hänvisning för någon av dessa som visar just denna användning?
- Dessa termer är vettiga för mig, men jag tror inte ' att du ' hörde någon i USA säga dem i konversation.