https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Lukta handsken .
Handskakning kan vara en kemisk såväl som en social hälsning
GRIP ordentligt, behåll ögonkontakt. Vad du gör under ett handskakning är tydligt. Men efter? Forskning som publicerades den här veckan antyder att människor, precis som andra djur, använder lukt när de hälsar på varandra.
Noam Sobel från Weizmann Institute of Science i Israel noterade en observation från epidemiologer 2008 om hur ofta människor rör sina ansikten. Dr Sobel hade en aning om att det skulle kunna ha något att göra med doftsamlingen – och kunde därmed tänka på frågan om människor utsöndrar illaluktande signalmolekyler, ibland kända som feromoner. >
Finns det en metafor som den hänvisar till? Jag kan inte tänka mig någon. Varför är det artikelns titel?
Kommentarer
- Hela artikeln är inte tillgänglig.
- Du kan få runt många betalväggar, inklusive den i det här fallet (jag gjorde det bara), genom att googla en del av texten, t.ex. " Vad du gör under ett handskakning är tydligt. Men efter? Forskning som publicerades denna vecka ". Medan många journalwebbplatser avskräcker direktlänk till artiklar, är de ofta glada att låta människor komma åt dem via en Google-sökning.
Svar
Detta är en hänvisning till den mockumentära filmen This Is Spinal Tap , där (fiktivt) bandet har ett album som heter Smell The Glove .
Kommentarer
- Sedan dess kan frasen höras i olika sammanhang.
- @WeatherVane: så vitt jag ' känner till var det aldrig en särskilt anmärkningsvärd fras förrän Spinal Tap använde den. Därför är allt annat en popkulturhänvisning till det, vetande eller omedvetet.
- Jag ' Jag lägger till min röst, inte för att jag nödvändigtvis tror att det ' är korrekt, men för att jag hoppas att det ' är sant. Om vi visste om artikeln handlar om kvinnohat, S / M eller heavy metal, kan vi vara mer säkra.
- Med tanke på undertexten misstänker jag snarare att den länkade artikeln handlar om hur människor (påstås) omedvetet använda doft i sociala interaktioner. Jag misstänker, från de bitar som människor har klistrat in, att det ' påstår att människor luktar sina händer efter att ha skakat någon ' s hand, och kan bedöma personen utifrån vad de luktar. Författaren (eller redaktören) kunde då inte motstå att göra referensen.
- @Juhasz Jag har lagt till de första par styckena i artikeln för kontext.
Svar
Som de andra svaren noterar är det en hänvisning till ett albumnamn från filmen Detta är Spinal Tap .
Jag lägger till ett separat svar endast för att notera: på engelska är det inte ovanligt att en artikel, publikation etc. i något medium om något ämne hänvisar till något väsentligen orelaterat kulturarbete. Det är inte nödvändigt för en hänvisning till helt " passar " sammanhanget. (Även om en bättre passform vanligtvis ger en bättre anspelning.)
I det här fallet åberopar sammanhanget för citatet " hands " och " luktar ", men det åberopar inte handskar, och heller inte luktar det. Frasen är tillräckligt nära för att göra rubriken funktionell, men det finns ingen inneboende koppling till rockmusikmockumentärer.
I stället är allusionen i princip bara ett delat skämt med ett delmängd läsare. Läsare som inte är medvetna om Spinal Tap är i princip inte sämre för det. Läsare som är, får dela ett skratt med författaren.
Svar
”Cover” av det fiktiva Spinal Tap-albumet ”Smell The Glove” var en hänvisning till den medföljande illustrationen av en kvinna i den undergivna rollen som en S & M-session tvingas att lukta läderhandsken på en manlig dominatrix. Därför är dess användning i den refererade artikeln en felaktig tolkning av uttrycket. Användningen av uttrycket ”Smell the Glove” betyder i allmänhet att bli dominerad eller förödmjukad. p>
Svar
Det finns inget idiom eller vanlig metafor som innebär att man luktar en handske.
Kommentarer
- Jag kunde titta på artikeln förmodligen för att jag blockerar vissa spårningskakor. ”Forskning som publicerades denna vecka antyder att människor, precis som andra djur, använder lukt när de hälsar på varandra.”Jag tycker att det är en popkulturreferens en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – När jag såg titeln av den här frågan tänkte jag genast på Spinal Tap.
- Hur kommer det sig att jag redan hört talas om det, och min kommentar om detta raderades? Frasen kan ofta höras på brittisk tv, men jag kan ' inte hitta en hänvisning till den.
- @ColleenV: Det ' är inte ett vanligt tal eller vanligt tal. Jag står vid mitt svar på OP ' s ursprungliga fråga i det avseendet.
- Helt korrekt, varför jag röstade upp ditt svar även om vissa andra verkar att inte gilla det.