Jag är inte engelska som modersmål. Jag stötte på många artiklar som använde frasen ”ordspel”. I många fall kan jag inte förstå meningen med meningen som vad denna fras betyder i sammanhanget. Till exempel
Beteendexperter säger att det inte bara är ledningarna som orsakar ”skillnaderna” (ordspel).
Jag är helt oklar om vad meningen med frasen inuti hängslen är. Vad betyder det?
Kommentarer
- Kan du ge några tidigare meningar för att ge mer sammanhang? Det är ' svårt att säga vilken ordlek / dubbel betydelse det hänvisas till, avsedd eller inte.
- @Mitch: Det ' är troligen elektriska. Elektrisk spänning benämns mera korrekt " potentialskillnad " över en krets. I vissa arbets- / studiemiljöer förkortas ' ofta som " skillnad " istället för Spänning. Från utdraget skulle jag anta att artikeln handlar om beteendemässiga anomalier orsakade av spänningsvariationer eller avvikelser i vissa delar av hjärnan.
- @Mitch det i en artikel om beteendemässiga skillnader mellan män och kvinnor. " ledningar " här har referenser till hjärnans neurala kopplingar
- Det kan vara en mycket dålig ordlek. Eller författaren använder ordet ordspel felaktigt.
- @Mitch Jag har också samma känsla av att författaren använder det felaktigt.
Svar
Pun intention betyder att skämtet var medvetet.
En ordlek är en lek med ett ord, t.ex. ”Du kan ställa in en gitarr, men du kan” tonfisk. ”
Ibland gör författare av misstag detta, det vill säga de menade inte att spela med ett ord, men en läsare kan tolka författaren” s fungerar som en ordlek.
Men här anges det specifikt att denna ordlek var avsedd eller avsiktlig .
Svar
Jag är förvånad över att ingen har nämnt att frasen ”pun pun intended” är en form av själva ordspel:
Som andra har kommenterat är en ordlista ett ordspel, som vanligtvis använder ord som låter samma eller liknande för att ge en mening flera betydelser.
Ibland när du skriver eller talar det. är svårt eller oundvikligt att använda en fras som skapar en sådan dubbel betydelse – vilket möjligen döljer högtalarens punkt och / eller får det att verka som om de skojar. I den här situationen är det vanligt att folk säger
(Ingen ordlek avsedd)
Detta tror jag är den ursprungliga frasen.
Om man spelar på detta, vänder vissa människor frasen ibland genom att ta bort det negativa:
ordspel avsedda
för att göra det tydligt för lyssnaren att ja, de använder ordspel för att göra sin poäng.
(Intressant har Google ~ 11 miljoner träffar för ”pun pun intended” , men ~ 21 miljoner för ingen ordlek avsedd , även om varje sida som innehåller ”ingen ordspel avsedd” måste innehålla ”ordspel avsedd”!)
Kommentarer
- Det kan betyder inte något, men Wiktionary har en post för " ingen ordlek avsedd " , men ingen för " ordspel avsedd .
- Problemet är att folk ofta säger " ingen ordlek avsedd " för att uppmärksamma ordlistan.
Svara
”Pun intended” betyder bokstavligen ” Det finns en ordlek (ett ordspel) i den här meningen, och jag lägger den med avsikt. ” Detta skiljer det från oavsiktliga ordlekar, där författaren inte menade att uttrycka det oavsett dubbelbetydelse som finns.
Tyvärr har exempelmeningen du ger inte tillräckligt sammanhang för att vi ska kunna berätta vad ordspelet är; Jag antar att antingen ”ledningar” eller ”skillnader” används på något annat sätt i de föregående meningarna.
Svar
Punten, även kallad paronomasia, är en form av ordspel vilket föreslår två eller flera betydelser, genom att utnyttja flera betydelser av ord eller av liknande klingande ord, för en avsedd humoristisk eller retorisk effekt.
Pun intended används förmodligen för att indikera att den tvetydiga frasen var avsiktlig.
Svar
Naturligtvis, som många har förklarat, betyder ”ordspel” att ordförteckningen är avsiktlig: kan inte argumentera med det!
Men jag tror att författaren i många fall snyggt uppmärksammar det faktum att det finns en ordlek som annars skulle ha rymt oss läsare.
Hur som helst, det ofta händer mig att jag bara märker ett ordlek på grund av denna typ av anmärkning, naturligtvis på engelska, men även på mitt modersmål, franska.
Svar
Det betyder att personen har märkt en potentiell ordlek (humoristisk ordlek) i vad de har sagt eller skrivit och de vill att folk ska veta att det var avsedd.