I filmen The Avengers är Black Widow en rysk superspion. I scenen som introducerar henne slutar det med att hon får order att ta in Dr. Bruce Banner. Efter att ha fått dessa order slutar scenen med att hon säger något på ett främmande språk, förmodligen ett svordom. Vad sa hon och vad är översättningen till engelska?
Kommentarer
- Vet du vad hon ' säger innan hon får samtalet?
Svar
Som jag minns sa hon ”bozhe moi ”(Боже мой) vilket skulle vara” Min Gud ”eller bättre uttryckt” Åh min gud! ”och självklart är det Ryska.
För att höra det uttalas Google översättas
Kommentarer
- Det ' är också Colossus ' favoritutrop i X-men-serierna
Svar
Jag trodde att det var närmare ”Боже мой” – en interjektion ”Oh godhet”, ”Oh my” eller ”My God” – men det är samma typ av saker.
”бог” (bog) skulle vara ryska för Gud, men jag tror att hon definitivt säger ”Боже мой” (bozhe moi). Men i huvudsak menar de samma sak.
C omment
- Tack för romaniseringarna i ditt alternativ, nästa gång jag ser filmen jag ' kommer jag att hålla ett öra ute.
- “Боже” är ett fossiliserat vokat av “бог.”
Svar
Enligt ett inofficiellt skript sa hon följande:
Romanoff: боже мой. (Uttalade Bozhe moĭ – ryska för ”min gud”.)