Vad är rätt mening:
- Vad gjorde du säg ?
eller
- Vad sa du sa ?
Den andra meningen verkar korrekt, men jag är inte säker.
Svar
Den korrekta versionen är
Vad sa du?
Den enkla anledningen till detta är att när du bildar en fråga som denna på engelska använder du ett hjälpverb, i det här fallet ”do”. När frågan är i förflutet konjugerar du hjälpverbet, men huvudverbet är bara den infinitiva, ”säg” och ändras aldrig.
Vad säger han?
Vad sa han?
Vad kommer han att säga?
Vad kunde han säga?
Lägg märke till att ”säg” aldrig ändras, oavsett hur hjälpverbet ändras.
Kommentarer
- hur kommer det sig att du " säg " ändras aldrig? Vad har han sagt? Vad säger du om det?
- @Khan – Du har rätt i " Vad har han sagt ", men att ' är en fråga om en annan tid, nutiden perfekt. Han har sagt X, så " Vad har han sagt? " Men om " Han sa X ", frågan är " Vad sa han? " Min poäng gäller fortfarande för " vad sa han ", men du ' har rätt att mitt svar var lite för brett.
Svar
Det handlar inte om vilken mening är korrekt, för mening 2 är definitivt fel. Axialverbet ”do” (bare infinitiv) används i frågande i dina exempelmeningar. Det finns några bra onlineordböcker runt och du kanske vill kolla in dem först. Kan du berätta varför du ställde den här frågan eller varför den fick dig att känna dig förvirrad?